1
00:02:04,670 --> 00:02:05,850
Déjalo enfriar. Aquí viene maestro.

2
00:02:08,870 --> 00:02:15,850
Muy bien, hombres. La lámpara de agarre está apagada.

3
00:02:16,630 --> 00:02:20,770
Ahora, mientras se aleja, me dejaste en
cargo.

4
00:02:21,450 --> 00:02:23,190
Me dije que los vigilara, muchachos.

5
00:02:24,310 --> 00:02:31,210
Entonces... entonces esto es

6
00:02:31,210 --> 00:02:32,210
lo que pretendo hacer.

7
00:02:33,190 --> 00:02:38,530
Ahora, uh, sé que ustedes, los hombres,
decepcionado por no haber recibido el

8
00:02:38,530 --> 00:02:41,070
misión a Brisbane. enemigo fuera del puerto
atado, cerrándose rápidamente.

9
00:02:41,270 --> 00:02:42,270
Caigamos por aquí.

10
00:02:42,510 --> 00:02:44,690
Muy bien, hombres, caigamos.

11
00:03:05,390 --> 00:03:06,349
uniformes de vestir.

12
00:03:06,350 --> 00:03:11,050
¿Qué es? Así que sólo queríamos ver nuestra
querido oficial al mando a

13
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
Australia.

14
00:03:12,270 --> 00:03:13,950
Hola. Lo dejaré.

15
00:03:14,990 --> 00:03:19,650
Carpenter, deja de tirar mi equipaje
el muelle y subirlo a bordo. moverse,

16
00:03:21,920 --> 00:03:25,920
Ahora, obtienes estas ocho bolas tuyas.
fuera de sus cosas de fiesta, y obtienes

17
00:03:25,920 --> 00:03:30,280
ellos ocupados fregando esa tina de
tuyo antes de que se lo venda a los japoneses

18
00:03:30,280 --> 00:03:31,119
chatarra.

19
00:03:31,120 --> 00:03:34,900
Bueno, eso me molesta, señor. Ya ves,
como ciudadano y contribuyente estadounidense, usted

20
00:03:34,900 --> 00:03:37,960
No puedo simplemente... no puedo. Soy capitán. yo
puedo hacer lo que quiera.

21
00:03:38,500 --> 00:03:41,200
Ah, ¿no puedes? Di, bueno, tal vez tú
Entonces podría ayudarme a quitar esto.

22
00:03:41,620 --> 00:03:44,820
Bueno, sí. ¿Cómo conseguiste algo como
eso? Oh, estaba caminando por el muelle.

23
00:03:44,940 --> 00:03:48,840
Oh, cállate, caminando por el muelle. Todos
Quiero saber de ti es cuando digo

24
00:03:48,840 --> 00:03:50,060
Salta, tú dices qué tan alto.

25
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
¡Capitán! ¡Capitán!

26
00:03:51,830 --> 00:03:53,570
Cállate, carpintero. Estoy ocupado aquí.

27
00:03:53,850 --> 00:03:55,490
Capitán, voy a bajar, señor.

28
00:03:56,330 --> 00:03:57,610
Me estoy hundiendo, señor.

29
00:03:58,590 --> 00:04:01,070
Señor. Rápido, rápido, señor. Se está hundiendo.

30
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
Se está hundiendo, señor. es otro chivato
ataque.

31
00:04:03,790 --> 00:04:07,550
Es otro Pearl Harbor, señor. Bueno,
No te quedes ahí parado, idiota. Obtener

32
00:04:07,550 --> 00:04:11,190
equipaje fuera del barco. Sí, señor. Apurarse
arriba. Saca mi equipaje de allí. Oye,

33
00:04:11,210 --> 00:04:12,910
chico, me pregunto qué pudo haber causado
eso.

34
00:04:13,150 --> 00:04:15,830
Date prisa, date prisa. Dame el grande.
Aquí hay otro, señor. No, eso no.

35
00:04:16,170 --> 00:04:17,730
Llámame el que tiene mi monograma.

36
00:04:17,970 --> 00:04:18,970
Poogee.

37
00:04:19,120 --> 00:04:20,560
¿Quieres decir que es una mujer? Shh.

38
00:04:21,459 --> 00:04:23,760
No mojes estas cosas. Bueno, eso
estaba cerca.

39
00:04:24,020 --> 00:04:27,420
Casi me pierdes esa vez. que tipo
Qué oficial naval eres? regresas

40
00:04:27,420 --> 00:04:28,860
ahí y baja. Pero señor, yo también
joven.

41
00:04:29,160 --> 00:04:31,020
Sube ahí. ¿Nunca viste ninguno?
¿películas?

42
00:04:48,750 --> 00:04:52,910
Sé que tú y tu banda de
Los saboteadores están en el fondo de esto, por supuesto.

43
00:04:52,910 --> 00:04:53,910
actos viles.

44
00:04:54,170 --> 00:04:56,050
¿Sabes que mi equipaje incluso llegó?
mojado?

45
00:04:56,270 --> 00:05:01,110
Imagínese hundir el 116 sólo para tener
para llevar tu pala de basura a Brisbane.

46
00:05:01,390 --> 00:05:03,770
Oh, pero, señor, en realidad... Bueno, no lo es.
Voy a trabajar, ¿entiendes?

47
00:05:04,030 --> 00:05:05,150
Puedes caer. ¡Cae!

48
00:05:05,370 --> 00:05:07,490
Comparte una atención allí. Comparte un
atención.

49
00:05:08,110 --> 00:05:11,130
No crees que estás ejecutando esto
muestra, ¿verdad? Bueno, te mostraré quién

50
00:05:11,130 --> 00:05:11,909
dirigiendo el espectáculo.

51
00:05:11,910 --> 00:05:16,270
No tomaría la 73 a Brisbane si así fuera.
Fue el último barco de la Armada. Tú

52
00:05:16,270 --> 00:05:18,390
¿entiendes eso? ¡No lo haré! ¡No lo haré!

53
00:05:18,600 --> 00:05:19,920
No lo haré. No lo haré.

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Hola.

55
00:05:35,460 --> 00:05:38,180
Muy bien, Parker, entonces tuve que tomar el
73.

56
00:05:38,520 --> 00:05:41,860
Pero tú y tu banda son de secundaria.
abandonos. no vas a tomar uno

57
00:05:41,860 --> 00:05:44,840
Bájate de este barco. ¿Me lees? no
un paso. Bueno... cállate.

58
00:05:45,140 --> 00:05:47,740
Dime cualquier cosa sobre ser un
Contribuyente americano, te arrojo la

59
00:05:47,740 --> 00:05:49,850
dominó. Carpintero. Señor. Llévala adentro.

60
00:05:50,410 --> 00:05:51,950
Métete en tus propios asuntos. ¿Qué, qué,
¿Qué, qué?

61
00:05:57,650 --> 00:05:58,650
Bueno,

62
00:05:59,430 --> 00:06:02,270
Te digo que esos australianos no van a ir.
para salirse con la suya. deberíamos tener

63
00:06:02,270 --> 00:06:05,750
prioridad sobre ese barco ruso. aquí nosotros
están aquí en medio de la bahía,

64
00:06:05,790 --> 00:06:08,790
y tengo que trepar por encima de esa cosa para
¿Subir al muelle por amor de Dios?

65
00:06:08,810 --> 00:06:11,950
Pero señor, no hay mucho que podamos hacer.
al respecto. El capitán del puerto dijo allí

66
00:06:11,950 --> 00:06:12,990
cualquier espacio de atraque que quede.

67
00:06:13,720 --> 00:06:17,820
Saben que estoy aquí por una cima.
-Conferencia de personal de nivel. Este es el

68
00:06:17,820 --> 00:06:21,000
cosa sucia que alguna vez he visto en
mi... ¿Podrías acercarte un poco más?

69
00:06:21,000 --> 00:06:26,880
juntos? Oh, linda gran sonrisa. Espera un
minuto. Aléjate de mí, esa cámara,

70
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
cerebro de pájaro.

71
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Sonrisa.

72
00:06:35,100 --> 00:06:36,640
Capitán, tiene una bombilla en la boca.

73
00:06:38,660 --> 00:06:39,660
Oye, ese es mío.

74
00:06:41,410 --> 00:06:43,550
Ay, muchacho. Ahora me haces perder un
imagen.

75
00:06:44,850 --> 00:06:51,350
Estoy hablando con él ahora. no quieres
llegar tarde a esa reunión de personal.

76
00:06:51,550 --> 00:06:55,250
Date prisa allí. El capitán está en tu costa.
¿Podrías enviar una escalera, por favor?

77
00:06:56,190 --> 00:06:57,190
Él viene.

78
00:06:57,510 --> 00:07:00,530
Esto es lo más ridículo que
alguna vez me pasó a mí. tengo que gatear

79
00:07:00,530 --> 00:07:02,010
sobre un barco para llegar al muelle.

80
00:07:02,310 --> 00:07:05,510
Bien. Bien, tiremos de esa escalera.
abajo, muchachos. El capitán dio una orden.

81
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
fuera del camino.

82
00:07:06,930 --> 00:07:08,830
No me tomes fotos subiendo
la escalera.

83
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Mi buen corazón.

84
00:07:12,930 --> 00:07:14,110
Esto es un insulto.

85
00:07:14,490 --> 00:07:16,310
Ustedes, los bolcheviques, vigilen.

86
00:07:17,310 --> 00:07:20,550
Sakes, soy un oficial naval. no soy un
trapecista. ¿Quieres que suba primero?

87
00:07:20,550 --> 00:07:21,650
allí y mostrarte cómo se hace?

88
00:07:22,070 --> 00:07:25,650
Simplemente aléjate de la escalera. alejarse
de ello. No irás a ninguna parte.

89
00:07:25,810 --> 00:07:29,150
No irás a ninguna parte. tu
Pensé que me pusiste uno rápido,

90
00:07:29,150 --> 00:07:30,870
¿tú? Bueno, ya sabes, no va a
trabajo, quiero decirte eso. porque,

91
00:07:30,930 --> 00:07:35,250
Bueno, este barco está en el puerto. Eres
restringido a ello. Vamos, capitán.

92
00:07:35,250 --> 00:07:37,690
nosotros un descanso. No podemos hacer esto. es
inconstitucional.

93
00:07:38,210 --> 00:07:39,210
Ahora bájate.

94
00:07:39,530 --> 00:07:43,770
Voy a hacer que los parlamentarios revisen esto.
naufragio. Saca esa cosa de mi

95
00:07:43,770 --> 00:07:47,630
te lo dije. Sí, señor, sí, señor. y si alguno
De estos hombres sueltate, no quiero

96
00:07:47,630 --> 00:07:51,190
nada en mi cara, nada en la cara
en absoluto. Bien, señor, sí, señor. Si alguno de

97
00:07:51,190 --> 00:07:54,290
Si se sueltan, es la cuerda para ti.
Bien. Está bien, déjame darte una pierna.

98
00:07:54,290 --> 00:07:55,730
arriba, señor. Gracias. Muy bien, muchachos.

99
00:08:40,520 --> 00:08:42,200
pero no puedes hacer eso. eso esta en contra
reglamentos navales.

100
00:08:42,520 --> 00:08:46,780
El artículo 27, creo que es el apartado B.
Tiene razón, señor. te daré tu

101
00:08:46,780 --> 00:08:48,100
artículos y sus párrafos.

102
00:08:48,360 --> 00:08:51,800
Te daré una cuerda, imbécil. tu
No me gustan esas estúpidas regulaciones de la marina.

103
00:08:51,800 --> 00:08:55,860
¿tan bien? Luego vas abajo y copias
ellos 100 veces y no omitas un

104
00:08:55,860 --> 00:08:56,960
coma. ¿Me escucha, señor?

105
00:08:57,280 --> 00:08:58,540
Ahora sal de mi vista.

106
00:09:02,060 --> 00:09:03,060
Volveré otra vez.

107
00:09:03,400 --> 00:09:06,300
Te daré una cuerda. ¿Quieres que lo haga?
darte otra ventaja? te daré un

108
00:09:06,300 --> 00:09:08,640
puño en la nariz. Sólo aléjate de
yo. Giro de vuelta.

109
00:09:10,060 --> 00:09:11,300
mis flancos, ¿de acuerdo? Sí, señor.

110
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Dame eso.

111
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Ja ja.

112
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Bueno,

113
00:09:22,420 --> 00:09:24,500
ahí va el alcaide. Que rap tan malo.

114
00:09:24,780 --> 00:09:28,780
Great Liberty Town, y estamos atrapados en
este ceño fruncido. Sí, nos divertiríamos más si

115
00:09:28,780 --> 00:09:29,880
Éramos prisioneros de guerra.

116
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
¿Alguien me llama?

117
00:09:32,480 --> 00:09:36,240
Booty, ¿no eres polizón? ¡Qué
cosa loca que hacer. Si te atrapa,

118
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
él te disparará.

119
00:09:37,660 --> 00:09:39,000
Tengo miedo de que me olviden.

120
00:09:39,360 --> 00:09:40,620
Envíamelo más tarde querido Fuji.

121
00:09:40,900 --> 00:09:44,240
Ahora, Fuji, ¿qué te hizo pensar tan tontamente?
cosa asi? No te dejaríamos,

122
00:09:44,260 --> 00:09:47,580
Fuji. Eres el mejor prisionero japonés.
nadie lo ha tenido alguna vez.

123
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Hola allá abajo.

124
00:09:50,620 --> 00:09:51,620
Eh, tú.

125
00:09:53,580 --> 00:09:55,040
Hola, muchachos. ¿Qué se está cocinando?

126
00:09:56,040 --> 00:09:59,140
La oficina ya no está. Estamos bajando a
hablar.

127
00:10:19,370 --> 00:10:20,650
Y cuidado con la bolsa, camarada.

128
00:10:24,550 --> 00:10:25,630
Tenemos un problema.

129
00:10:26,650 --> 00:10:29,250
El comisario del NKVD viene a inspeccionar el barco.

130
00:10:29,450 --> 00:10:33,410
Tenemos que esconder el botín para que no lo encuentre.
eso. Bueno, eso suena familiar.

131
00:10:33,490 --> 00:10:34,570
¿Qué tipo de botín tienes, amigo?

132
00:10:35,550 --> 00:10:36,630
whisky australiano.

133
00:10:37,030 --> 00:10:38,710
No hay nada ilegal en estas cosas.

134
00:10:39,030 --> 00:10:40,350
¿Cuál es tu problema, burbujeador?

135
00:10:41,670 --> 00:10:43,050
No está hecho en Rusia.

136
00:10:43,490 --> 00:10:48,170
Nos condenan a 25 años en las minas de sal. Nosotros
ser atrapado traficando con no comunistas

137
00:10:48,410 --> 00:10:49,409
¿25 años?

138
00:10:49,410 --> 00:10:51,330
No es de extrañar que estén a dieta de vodka.

139
00:10:51,550 --> 00:10:54,190
Odiamos el vodka. No soportamos el vodka.

140
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
¿Esconderás el whisky, apestoso, dah?

141
00:10:57,370 --> 00:11:02,190
Tinker, dah. Bueno, es un poco arriesgado.
pero después de todo, somos compañeros de armas.

142
00:11:02,650 --> 00:11:09,350
Bien, guardaremos el bucle como de costumbre.
tarifa de almacenamiento de, digamos, 50%. Oh, gracias

143
00:11:09,350 --> 00:11:14,290
tú, apestoso. Gracias, gracias. tu
Ya sabes, muy buen capitalista.

144
00:11:15,050 --> 00:11:17,630
¿Pero qué podemos hacer para pagarte?

145
00:11:17,980 --> 00:11:20,380
Uh, estábamos llegando a eso,
Tavares.

146
00:11:22,060 --> 00:11:23,720
Ahora, esto es lo que teníamos en mente.

147
00:11:26,600 --> 00:11:27,820
Eh, entra.

148
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
¿Cómo te va?

149
00:11:29,280 --> 00:11:35,040
Oh, muy bien. Estoy hasta el artículo
59, párrafo C, uh, subpárrafo B.

150
00:11:35,460 --> 00:11:39,820
Dios mío, esto me llevará días.
Bueno, a los chicos y a mí nos gustaría ayudar.

151
00:11:39,820 --> 00:11:41,800
usted. Ah, pero esa sería la idea.

152
00:11:42,780 --> 00:11:46,800
Señor, ¿le importaría trabajar lo más silenciosamente posible?
como sea posible? Verás, los chicos

153
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
para echar una pequeña siesta.

154
00:11:47,860 --> 00:11:48,860
Ah, claro.

155
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Sí, lo siento.

156
00:11:50,620 --> 00:11:52,040
Intentaré trabajar lo más silencioso posible.

157
00:11:52,480 --> 00:11:55,940
Muchas gracias, señor. y feliz
garabateando? Bien.

158
00:11:57,760 --> 00:12:04,440
Deberíamos enviar una foto de esto a
nuestro

159
00:12:04,440 --> 00:12:05,399
tablero de borrador.

160
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
¿Te quejas?

161
00:12:06,780 --> 00:12:09,120
Vaya, esto hizo retroceder la revolución diez años.

162
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
¡Está bien!

163
00:12:13,740 --> 00:12:17,240
Ahora escuche, Thomas R. Parker probablemente
No vendrá a husmear, pero si

164
00:12:17,240 --> 00:12:20,880
Si lo hace, asegúrate de estar en las literas.
y debajo de las mantas. vamos chico

165
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
pollitos!

166
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Ahora,

167
00:12:24,340 --> 00:12:33,480
como

168
00:12:33,480 --> 00:12:38,300
Estaba diciendo, general Harkness, durante
esta acción, nuestro grupo de trabajo principal

169
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
aproximación desde el sureste.

170
00:12:39,720 --> 00:12:44,330
Al mismo tiempo que nuestros destructores se mueven
Desde el oeste, a través de Sandpiper.

171
00:12:44,330 --> 00:12:49,410
paso, y para cubrir sus flancos, nuestros
Los barcos PT se desplegarán y mantendrán

172
00:12:49,410 --> 00:12:54,270
El grupo de trabajo enemigo perdió el equilibrio y se puso en marcha.
prepárelos para sus bombarderos de la Fuerza Aérea en

173
00:12:54,270 --> 00:12:57,750
Túpac. Entre nosotros dos deberíamos
picarlos bien.

174
00:12:59,390 --> 00:13:02,390
Espléndido. Lo apruebo 100%. Bueno, eso
lo hace.

175
00:13:02,990 --> 00:13:05,690
Ahora, antes de partir, tomemos todos
un trago de java.

176
00:13:06,790 --> 00:13:10,130
Me preguntaba, ¿podría comer descremado?
leche? Estoy en un...

177
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
¿Qué estás haciendo?

178
00:13:15,040 --> 00:13:18,780
Reuniremos todos estos gráficos y
despega en la fiesta y nos vemos

179
00:13:18,780 --> 00:13:23,360
allá. Entonces eso es lo que parece.

180
00:13:23,720 --> 00:13:27,760
Lo siento, no estarás aquí para conocer a mi hijo.
Wilbur, almirante. Él está volando desde

181
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Honolulú hoy.

182
00:13:28,980 --> 00:13:29,980
Ah, bien.

183
00:13:31,360 --> 00:13:33,420
Sí, es navegante.

184
00:13:33,720 --> 00:13:35,780
Primer teniente del Cuerpo Aéreo.

185
00:13:36,140 --> 00:13:37,140
Ya sabes...

186
00:13:37,340 --> 00:13:39,940
Trabajando para ascender de rango.

187
00:13:41,720 --> 00:13:43,340
Es un chico muy guapo, general.

188
00:13:44,940 --> 00:13:47,540
Binghamton, te dije que despegaras a las
el bolsillo. Ahora sal de aquí. no lo hagas

189
00:13:47,540 --> 00:13:48,540
decir otra palabra.

190
00:13:48,860 --> 00:13:51,020
Es un chico muy guapo, general.

191
00:13:51,260 --> 00:13:52,260
Ya dije eso, almirante.

192
00:13:52,400 --> 00:13:53,460
Sal de aquí.

193
00:13:57,600 --> 00:13:59,540
¿Tienes todo, Elroy? Ah, sí, señor.

194
00:14:27,760 --> 00:14:29,780
Vaya, este es el peor caso del escritor.
calambre que alguna vez tuve.

195
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Bien.

196
00:14:37,180 --> 00:14:38,860
Será mejor que consiga un martillo.

197
00:14:43,020 --> 00:14:46,460
¿Puedo ayudarte, Pagasan? Hola, Fuji.
Sí, mira si puedes conseguir esa cosa.

198
00:14:46,460 --> 00:14:47,540
suelto, ¿quieres? Déjame intentarlo.

199
00:14:47,920 --> 00:14:49,100
Bob ha estado escribiendo estas regulaciones.

200
00:14:49,800 --> 00:14:54,240
¡Fuji! Quiero decir, Fuji, ¿qué estás haciendo?
aquí? Intentando soltar el lápiz.

201
00:14:54,320 --> 00:14:55,880
gracias. No, no, quiero decir, ¿qué estás
haciendo aquí?

202
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
Se supone que deberías haber regresado a la base.

203
00:14:57,600 --> 00:14:59,420
Chico, si alguna vez te atrapan, ¿estás dentro?
gran problema.

204
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
¡Oye, vaya!

205
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
¡Preséntate en el camino!

206
00:15:05,400 --> 00:15:08,180
Muy bien, todos manténganse tranquilos. quiero decir,
mantente fresco.

207
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
Mejor escóndete.

208
00:15:12,460 --> 00:15:13,460
Mejor escóndete.

209
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Toma un pedido.

210
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
Hola.

211
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
Hola, amigos.

212
00:15:19,380 --> 00:15:20,520
¿Estás de paso?

213
00:15:21,520 --> 00:15:23,380
Sí, no lo eres. Bueno, aquí tienes.

214
00:15:23,640 --> 00:15:25,960
Todo está claro al final del muelle.
Sólo sigue el ritmo.

215
00:15:27,500 --> 00:15:29,600
Será mejor que lleves tu cuerda contigo. Todos
Bien, ¡corta eso!

216
00:15:29,820 --> 00:15:30,820
Córtalo. Bien.

217
00:15:31,220 --> 00:15:32,220
Te ataré.

218
00:15:35,740 --> 00:15:40,380
Aquí tienes. Oh, alférez Parker,
Director Ejecutivo de los 73 Informes

219
00:15:41,780 --> 00:15:46,700
Oh, muchacho, lo siento por eso. he estado
escribiendo estas malditas regulaciones, y el

220
00:15:46,700 --> 00:15:53,640
el lápiz se atascó en... Capitán Bingham
me dijo que pasara y hiciera

221
00:15:53,640 --> 00:15:54,940
Seguro que nadie hace novillos.

222
00:15:57,200 --> 00:16:01,300
Oh, bueno, ahora solo díselo al Capitán.
Fuji eso, quiero decir, Binghamton, eso

223
00:16:01,300 --> 00:16:03,920
No hay nada de qué preocuparse aquí. Mira, mi
Los chicos están todos ahí abajo en la litera recibiendo una

224
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
poco tiempo de salida.

225
00:16:05,240 --> 00:16:07,380
Ya sabes lo que dicen, a dormir temprano.
recibe un gusano.

226
00:16:07,760 --> 00:16:11,820
Dicen, espera un minuto, no dicen.
eso. Dime, te escapas. Oye, espera un

227
00:16:11,820 --> 00:16:14,740
minuto. Oye, ahora escucha, no despiertes mi
muchachos arriba. Chico, van a ser

228
00:16:14,740 --> 00:16:15,880
estarás de mal humor todo el día si lo haces.

229
00:16:16,400 --> 00:16:17,680
Te lo dije todo, oveja baleada.

230
00:16:18,340 --> 00:16:21,400
Barco, ya está, se ve bien, ¿no?

231
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
chico,

232
00:16:23,480 --> 00:16:24,660
Los marines no sonríen mucho, ¿verdad?

233
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Muy bien, muchachos, levántense.

234
00:16:34,540 --> 00:16:36,940
Ahora mire, Capitán, ¿no es usted un poco
¿avergonzado de ti mismo? Te dije que

235
00:16:36,940 --> 00:16:41,620
estaban... Abajo.

236
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Disculpe.

237
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Ahora, sólo un minuto.

238
00:16:47,420 --> 00:16:50,080
Lamento tener que levantarlos, muchachos.

239
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
Lo tenemos.

240
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Lo levantamos.

241
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
Gitano.

242
00:17:01,740 --> 00:17:02,740
Bueno, eh...

243
00:17:03,850 --> 00:17:05,970
Qué cosa tan temporal. Muy bien. Espera
eso.

244
00:17:06,750 --> 00:17:09,150
Ustedes se pelearán cuando les diga
a. ¿Consíguelo?

245
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Duh.

246
00:17:15,130 --> 00:17:16,470
Duh. ¿Eh?

247
00:17:17,630 --> 00:17:20,710
Quieres decir... ¿Eh? ¿Eh?

248
00:17:21,150 --> 00:17:22,390
Duh. Duh. Ah.

249
00:17:23,150 --> 00:17:26,430
Bueno, agrega ruido. Añade ruido. Sí. ¿Por qué?
Si hubieras ido a la enfermería como yo

250
00:17:26,430 --> 00:17:28,670
Te lo dije esta mañana, marinero... Toma,
Será mejor que uses mi pañuelo.

251
00:17:29,030 --> 00:17:31,850
Cómo llegó este grupo de bichos raros
la Marina, nunca lo sabré.

252
00:17:32,610 --> 00:17:34,630
Tenemos que cambiar esos reclutadores.
carteles.

253
00:17:35,090 --> 00:17:37,310
Bueno, los seis están aquí.

254
00:17:37,910 --> 00:17:40,010
Salgamos de esta trampilla flotante.

255
00:17:40,230 --> 00:17:41,230
Bien.

256
00:17:41,710 --> 00:17:45,890
Sí, bueno, entusiastas, muchachos, y envíen
Oración por Dédalo y saludos.

257
00:17:45,890 --> 00:17:46,890
el Salón de Moctezuma.

258
00:17:47,110 --> 00:17:48,110
Oh sí.

259
00:17:50,010 --> 00:17:51,010
Ahí tienes.

260
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
chico, Porker, ya sabes. Tú nos salvas de
Cosacos.

261
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
Mira,

262
00:18:28,500 --> 00:18:35,380
Amigos, ¿no creen que será mejor que lo estén?
volviendo a lo tuyo

263
00:18:35,380 --> 00:18:37,080
barco? Tuvimos uno cercano allí.

264
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Bueno,

265
00:18:43,260 --> 00:18:46,740
Miren, muchachos, odio arruinarles la diversión.
pero ya ves, no bebo. No de servicio,

266
00:18:46,780 --> 00:18:48,800
de todos modos. De hecho, no lo hago
beber fuera de servicio.

267
00:18:49,200 --> 00:18:51,400
Oh, una vez tomé un poco de vino de saúco.
en un rato fuera de mi estómago.

268
00:18:51,640 --> 00:18:54,780
Pero normalmente, yo no... Tú no quieres.
para beber el gran esquí americano

269
00:18:54,780 --> 00:18:57,600
presidente? ¿Qué eres? algún tipo
¿alborotador?

270
00:18:57,800 --> 00:18:59,580
¿Un contrarrevolucionario, tal vez?

271
00:18:59,860 --> 00:19:02,960
Oh, no. No, no, espera un minuto. No, yo
No quiero ningún problema. No, como cuestión

272
00:19:02,960 --> 00:19:05,680
De hecho, verás, yo era un Boy Scout. si,
hicimos un juramento y todo. y nosotros

273
00:19:05,680 --> 00:19:10,860
Todos estábamos haciendo nuestra parte para mantener
juntos... Bueno, estamos todos aquí. tengo

274
00:19:10,860 --> 00:19:14,840
pequeños... Cheerskies. Bueno, quiero decir,
después de todo, es un...

275
00:19:27,380 --> 00:19:28,380
Stalin.

276
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
Oye,

277
00:19:31,520 --> 00:19:33,440
al presidente Roosevelt.

278
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
A Stalin.

279
00:19:36,800 --> 00:19:41,640
Oh, bueno, verás, casi no conozco el
hombre. Quiero decir, he visto fotos de él,

280
00:19:41,640 --> 00:19:44,360
para que camines derecho en el barco derecho
Ahora, no lo haría, quiero decir, ya sabes, yo

281
00:19:44,360 --> 00:19:46,700
Sé que tenía a Stalin.

282
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
Agua. Agua.

283
00:20:05,300 --> 00:20:07,160
Seguro. Para regar.

284
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Para regar.

285
00:20:08,620 --> 00:20:09,620
Oh,

286
00:20:10,680 --> 00:20:12,660
el agua. Voy a buscar un poco de agua.

287
00:20:36,200 --> 00:20:40,700
Aquí no. Él va a la ciudad con los rusos.
por más whisky. ¿Qué es un pueblo? Asesinato.

288
00:20:41,640 --> 00:20:43,140
Ni siquiera tosté tu calentador.

289
00:20:43,380 --> 00:20:46,280
Ah, hermano. Oigan, ustedes me ayudan a conseguir
fuera de este uniforme cómico y me iré

290
00:20:46,280 --> 00:20:47,560
encuentra nuestra respuesta. No.

291
00:20:51,820 --> 00:20:53,120
Me sorprende cómo nos golpean.

292
00:23:46,290 --> 00:23:49,630
Te dije que iba a registrarse.

293
00:23:50,750 --> 00:23:51,870
Vamos, señor Parker.

294
00:23:54,630 --> 00:23:59,450
Quédate quieto

295
00:24:00,930 --> 00:24:01,629
Sr. Parker.

296
00:24:01,630 --> 00:24:04,730
Chicos, os atrapan con este uniforme común.

297
00:24:05,010 --> 00:24:08,570
Tengo el Kremlin, el Pentágono y
Binghamton te persigue.

298
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Voy a tomar un poco de aire.

299
00:24:43,380 --> 00:24:46,700
Vamos, señor Parker, ¿podría por favor?
salir?

300
00:24:47,020 --> 00:24:49,580
¿Por qué no entras ahí? es un pequeño
habitación.

301
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
Vamos.

302
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Estaré bien si tomo un poco de aire.
Voy a darte una duchita,

303
00:24:54,380 --> 00:24:55,199
Sr. Parker.

304
00:24:55,200 --> 00:24:57,760
Vamos, quédate ahí. Aquí, espera un
minuto. Sí, quédate ahí.

305
00:24:58,020 --> 00:24:59,020
No te muevas.

306
00:25:12,179 --> 00:25:13,620
Está llamando desde la ducha.

307
00:25:13,820 --> 00:25:14,820
Sal de aquí.

308
00:25:19,460 --> 00:25:21,440
La gente del ejército no tiene ningún modales.

309
00:25:23,080 --> 00:25:26,480
Tenemos que salir de aquí. Eso es
Fondo rojo. Vamos.

310
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
Sígueme.

311
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
Estamos buscando a la marina rusa.
oficiales.

312
00:25:36,860 --> 00:25:37,860
¿Entraron aquí?

313
00:25:38,020 --> 00:25:39,180
¿Oficiales navales rusos?

314
00:25:42,190 --> 00:25:46,710
Sal de aquí. Vamos. ¿Por qué tu
seguir moviéndote tanto?

315
00:25:47,010 --> 00:25:48,970
El cliente tiene mejores ojos que estos.

316
00:25:49,210 --> 00:25:50,390
Voy a conseguirte algo de ropa.

317
00:25:50,950 --> 00:25:51,950
Oh.

318
00:25:52,150 --> 00:25:54,850
Vamos, señor Parker. Enderezate, voluntad
¿tú?

319
00:25:55,830 --> 00:25:57,810
Vamos.

320
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
No camines.

321
00:26:00,030 --> 00:26:01,350
No te levantes. ¿En realidad?

322
00:26:01,830 --> 00:26:03,970
Ahora, Parker, ¿podrías levantarte, por favor?

323
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
Alguien limpió mi uniforme.

324
00:26:46,780 --> 00:26:47,780
Así es.

325
00:26:49,980 --> 00:26:55,920
¿Cómo llegué aquí?

326
00:26:57,300 --> 00:27:00,200
Ahora espera un minuto. Espera un minuto.
¿Dónde está la puerta sin ver un asiento?

327
00:27:00,380 --> 00:27:03,320
Eso es mío. Ese es mi uniforme. Espera un
minuto. Ese es mi uniforme.

328
00:27:03,560 --> 00:27:05,220
Ahora, no intentes estafarme.

329
00:27:05,540 --> 00:27:07,440
No seas inteligente. llevo un arma
aquí.

330
00:27:07,820 --> 00:27:09,080
Bueno, ese es mi uniforme.

331
00:27:09,300 --> 00:27:12,580
Resulta que me lo acaban de presionar.
Es mi uniforme. No Iván, te pillé.

332
00:27:12,580 --> 00:27:13,580
con las manos en la masa.

333
00:27:13,780 --> 00:27:15,560
Ese es mi uniforme.

334
00:27:16,520 --> 00:27:18,180
No estoy en el ejército.

335
00:27:18,460 --> 00:27:19,480
Es mi uniforme.

336
00:27:19,820 --> 00:27:21,200
No, no estoy en el ejército.

337
00:27:21,520 --> 00:27:24,560
Estás bajo arresto.

338
00:27:24,780 --> 00:27:25,399
¿Para qué?

339
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
¿Detención?

340
00:27:26,540 --> 00:27:27,560
¿Detención? No hagas eso.

341
00:27:27,840 --> 00:27:31,080
No nos abofetees. Se acabó tu tiempo. Estás
yendo todos.

342
00:27:31,980 --> 00:27:33,420
Excelente. Detente ahora.

343
00:27:37,930 --> 00:27:39,650
Muy amable de tu parte. Buen tono.

344
00:27:41,890 --> 00:27:43,930
Ese es el primer espía que atrapé.

345
00:27:44,490 --> 00:27:47,310
A las minas de sal con él. Agradecer
usted, camarada.

346
00:27:47,530 --> 00:27:49,070
De nada. Gracias. eres muy
lindo.

347
00:27:49,350 --> 00:27:51,050
Es bueno verte.

348
00:27:52,690 --> 00:27:53,870
Yo lo lograré.

349
00:27:56,210 --> 00:27:57,210
¡Taxi!

350
00:27:57,510 --> 00:27:58,510
¡Taxi!

351
00:27:59,050 --> 00:28:00,290
Vaya aquí, Sr. Parker.

352
00:28:01,630 --> 00:28:04,410
Vamos. Espera aquí mismo. Voy
para ir a buscarnos un taxi.

353
00:28:04,630 --> 00:28:05,630
Ahora no te muevas.

354
00:28:05,910 --> 00:28:06,910
Bueno.

355
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Capitán,

356
00:28:17,120 --> 00:28:18,660
Ya estoy de vuelta. Recogí esos mapas que
izquierda.

357
00:28:19,160 --> 00:28:21,120
Oh, señor, mírese, todo renovado.
arriba.

358
00:28:21,340 --> 00:28:24,500
No queda ni una gota de tinta. Buen viejo, señor. I
Te dije que podían tomar esas tintas.

359
00:28:24,500 --> 00:28:27,860
manchas fuera. Deja de balbucear. Deja de balbucear.
Cuando estabas bromeando, yo estaba

360
00:28:27,860 --> 00:28:30,640
ocupado. Estaba atrapando a un espía ruso.

361
00:28:31,000 --> 00:28:34,340
Ah, señor. ¿Qué tal eso? noquearlo
de un solo golpe. ¡Vaya!

362
00:28:34,870 --> 00:28:39,770
¿Lo noqueó? Bravo, señor, bravo.
¿Un americano?

363
00:28:40,050 --> 00:28:43,330
Debería reconocer a un americano cuando veo
uno. Ciertamente ordené lo suficiente

364
00:28:43,330 --> 00:28:44,530
luchando contra chicos americanos.

365
00:28:44,730 --> 00:28:47,390
¿Mirarías cómo te llaman? que
¿Qué estás haciendo, tonto?

366
00:28:47,750 --> 00:28:49,010
¿Manera de tratar a un héroe?

367
00:28:49,210 --> 00:28:51,830
Oh, lo siento mucho, señor. Ah, y tu
eres un héroe.

368
00:28:52,030 --> 00:28:55,690
Señor, será un honor simplemente entrar
tu sombra. Lo sé. no entiendo

369
00:28:55,690 --> 00:28:58,970
repugnante por eso. Tengo que pasar a
cuartel general y decirle a Hammerhead

370
00:28:58,970 --> 00:29:00,010
sobre este negocio de espionaje.

371
00:29:01,610 --> 00:29:04,390
Esa será una medalla en esto para mí. Oh,
si, señor.

372
00:29:05,270 --> 00:29:09,550
Casi lo olvidamos. no querrías
para leerlo. No, eso no es mío. como un

373
00:29:09,550 --> 00:29:11,070
De hecho, eso es lo que golpeé.

374
00:29:12,750 --> 00:29:14,550
Pero ahí está el teniente Wilbur Harkness.

375
00:29:15,150 --> 00:29:17,730
¿No es ese el hijo del general? Si, si,
Le di una buena.

376
00:29:22,120 --> 00:29:25,360
¿Por qué dirías algo así?
¿No es ese el hijo del general? quiero decir,

377
00:29:25,360 --> 00:29:28,680
¿podría eso? Sólo había dos personas en
aquí. Yo estaba aquí y el ruso

378
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
El espía estaba aquí.

379
00:29:29,820 --> 00:29:33,340
No había ningún hijo de general aquí.
No había ningún teniente Wilbur.

380
00:29:36,440 --> 00:29:37,440
¿Qué pasa, señor?

381
00:29:38,040 --> 00:29:42,840
Quiero decir, ¿cómo iba a saberlo? te ves como
un espía ruso en una cosa rusa con

382
00:29:42,840 --> 00:29:44,540
la muñeca rusa o la rusa
en todas partes.

383
00:29:44,940 --> 00:29:46,140
Señor, ¿qué intenta decir?

384
00:29:47,230 --> 00:29:50,230
El hombre, el hombre al que le entregué
la policía secreta rusa.

385
00:29:50,650 --> 00:29:51,650
¿OMS? A él.

386
00:29:51,850 --> 00:29:54,850
¿A él? Oh, no lo hiciste. Hice. no difundir
alrededor. Lo recuperaremos.

387
00:30:15,030 --> 00:30:17,730
Sr. Christopher, este es su capitán.
hablando. Un minuto ahí.

388
00:30:17,990 --> 00:30:21,110
¿Viste a dos agentes del NKVD llevando un
¿Un hombre con uniforme ruso?

389
00:30:21,470 --> 00:30:24,350
Bueno, no señor, pero no ha visto al Sr.
Parker, ¿y tú? ¿Señor Parker? ¿Por qué

390
00:30:24,350 --> 00:30:27,110
¿Veo ese idiota? Él está de vuelta en el
navegue con el resto de ustedes.

391
00:30:27,350 --> 00:30:29,390
Esos Ruskies no podrían haber llegado demasiado
lejos con él.

392
00:30:29,670 --> 00:30:33,070
¿Ruskies? Capitán, dejé al Sr. Parker.
apoyado justo contra esta farola, y

393
00:30:33,070 --> 00:30:35,990
Cuando regresé, todo lo que encontré fue el suyo.
sombrero. Ese no es su sombrero. eso es un aire

394
00:30:35,990 --> 00:30:39,390
Sombrero de fuerza. ¿No sabes nada? Señor,
mira. Mira a quién pertenece. ¿Qué hace?

395
00:30:39,390 --> 00:30:40,390
¿A quién pertenece?

396
00:30:42,770 --> 00:30:47,310
Teniente Wilbur, ¿cómo...?
compañero. Lo sé. hace todo lo que tu

397
00:30:47,310 --> 00:30:48,590
¿Tiene el nombre de ese chico?

398
00:30:48,790 --> 00:30:49,850
Ay, el pobre chico.

399
00:30:50,110 --> 00:30:52,290
Dijo que alguien intentó robarle
uniforme.

400
00:30:52,790 --> 00:30:54,690
¿Qué hiciste con el resto de su
¿uniforme? ¿Qué hiciste con el resto?

401
00:30:54,690 --> 00:30:56,910
su uniforme? Señor, la razón, Sr.
Parker. No sé. no creo

402
00:30:56,910 --> 00:31:00,030
mentiras. Tengo que encontrar a ese chico antes.
Lo envían a Siberia.

403
00:31:00,570 --> 00:31:03,270
¿Qué tal eso es todo? ¿Qué tal si toman?
¿Él con ese petrolero ruso?

404
00:31:03,570 --> 00:31:05,950
Vamos. Fuera del muelle. Señor, ¿qué
sobre el Sr.

405
00:31:06,150 --> 00:31:08,010
¿Parker? Le dispararé más tarde. tu con
él.

406
00:31:08,270 --> 00:31:09,450
Vamos. Vamos.

407
00:31:18,000 --> 00:31:22,020
Eso es lo más cobarde que he
escuchado alguna vez. Cambio de uniforme con

408
00:31:22,020 --> 00:31:25,420
hijo del general. No me refiero a cambiar.
Señor, señor, no. El barco. Se ha ido.

409
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
El barco.

410
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
¿Ves eso?

411
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Como eras tú.

412
00:31:37,640 --> 00:31:40,940
Muy bien, bandidos. ¿Qué hiciste?
con el barco ruso?

413
00:31:41,370 --> 00:31:44,970
Lo vendiste, ¿verdad? El barco se alejó
Hace media hora, Capitán. Justo después

414
00:31:44,970 --> 00:31:47,670
dos pelusas del NKVD llevaron a cabo ese rescate
oficial a bordo.

415
00:31:48,010 --> 00:31:49,850
Señor, debe haber estado en una pelea. el
estaba inconsciente.

416
00:31:50,590 --> 00:31:52,190
¿Oficial de rescate?

417
00:31:52,510 --> 00:31:56,310
Han secuestrado a Wilbur. Mira,
Capitán, ¿podemos regresar e intentarlo?

418
00:31:56,310 --> 00:31:57,189
¿Señor Parker?

419
00:31:57,190 --> 00:31:58,330
Oh, no, no lo haces.

420
00:31:59,710 --> 00:32:02,170
Esta vez realmente los tengo atrapados, matones.

421
00:32:02,970 --> 00:32:06,630
Abandonar su barco, hacerse pasar por
Marineros rusos.

422
00:32:07,270 --> 00:32:09,390
Robar uniformes de oficiales de la Fuerza Aérea.

423
00:32:09,730 --> 00:32:13,030
Un momento, señor. Disculpe, Kirk. yo
Será mejor que anotes esto, ¿eh?

424
00:32:13,270 --> 00:32:16,690
Buena idea, Elroy. no queremos
olvida cualquiera de estas golosinas en la cancha

425
00:32:16,690 --> 00:32:20,170
marcial. Muy bien, señor. empecemos
desde el principio, ahora. Ahora tu

426
00:32:20,170 --> 00:32:23,650
El teniente Wilbur Harkness para un ruso
espía y lo noqueó.

427
00:32:24,230 --> 00:32:29,370
Luego lo entregaste a dos NKVD.
agentes, y ellos... no quiero eso

428
00:32:29,370 --> 00:32:30,730
de ello. No quiero esa parte.

429
00:32:30,970 --> 00:32:32,170
Oh, no se preocupe, Capitán.

430
00:32:32,430 --> 00:32:36,770
Cuando testifiquemos en el consejo de guerra,
les contaremos todos los hechos, ¿verdad?

431
00:32:37,150 --> 00:32:40,950
Toda la verdad y nada más que la
verdad. Por nuestro honor.

432
00:32:41,210 --> 00:32:42,450
¿Qué pasa con todos?

433
00:32:42,670 --> 00:32:46,950
¿Estás probando el clima? Tratando de
tormenta aquí? ¿Qué es esto todos? I

434
00:32:46,950 --> 00:32:47,950
no lo entiendo.

435
00:32:48,030 --> 00:32:50,130
Y tú, eres el último al que lo haría
imaginar.

436
00:32:50,630 --> 00:32:52,170
Por amor de Dios, muchachos.

437
00:32:52,390 --> 00:32:55,810
Quiero decir, tenemos que mantenernos unidos.
Somos compañeros de barco, y los compañeros de barco se quedan

438
00:32:55,810 --> 00:32:59,830
juntos. Es uno para todos y todos para
uno. ¿Es así, Elroy? Ah, sí, señor.

439
00:32:59,830 --> 00:33:01,270
Somos sólo una gran familia feliz.

440
00:33:02,990 --> 00:33:04,070
Feliz, Elroy.

441
00:33:04,370 --> 00:33:05,370
Bueno,

442
00:33:06,550 --> 00:33:07,550
Papá.

443
00:33:07,660 --> 00:33:09,540
¿Ahora podemos reunirnos, Sr. Parker?

444
00:33:09,780 --> 00:33:10,780
Oh, ahora quieres irte.

445
00:33:11,180 --> 00:33:15,420
¿No puedes olvidar ese dodo? Ahora, el
Lo importante es que consigamos a Wilbur.

446
00:33:15,420 --> 00:33:16,420
de ese barco ruso.

447
00:33:16,560 --> 00:33:19,980
¿Bien? Ahora, puestos de batalla, muchachos.
Muévete, muévete. Capitán, queremos llegar

448
00:33:20,120 --> 00:33:23,640
Parker. Chicos, chicos, ¿huelo un motín?
aquí. ¡Corran, muchachos, corran!

449
00:33:23,920 --> 00:33:27,180
Oye, ¿ese es Hammerhead Hark? el no es
uno de nosotros. Oh.

450
00:33:39,600 --> 00:33:40,620
¿Sigues aquí, Binghamton?

451
00:33:41,000 --> 00:33:42,960
Ya deberías estar a medio camino de Tupagi.

452
00:33:44,220 --> 00:33:47,460
Bueno, lo habríamos sido, general, pero
nos topamos con un pequeño problema.

453
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
¿Le muestro mis notas, señor? si,
muéstrale tus notas.

454
00:33:50,300 --> 00:33:52,980
No importa tus problemas. Tengo
mis propios problemas.

455
00:33:53,620 --> 00:33:57,120
El avión de mi hijo llegó en tres horas.
hace. Todavía no he sabido nada de él.

456
00:33:57,720 --> 00:34:02,620
Oh, son tres horas, y él no había...
Oh, bueno, qué vergüenza, general.

457
00:34:03,080 --> 00:34:05,780
Sí, bueno, eso no es tu preocupación. tu
solo llega a Tupagi.

458
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
¡Ahora, lárgate!

459
00:34:15,469 --> 00:34:18,909
Baker, su perro, todas las escotillas, motores.
lleno.

460
00:34:20,550 --> 00:34:21,730
Estaba muerto.

461
00:34:49,960 --> 00:34:53,179
e informar. Cuando regrese, estaremos
despegue tras ese barco ruso.

462
00:34:53,719 --> 00:34:57,600
Ahora, Elroy, lo importante es que
no entres en pánico. Este no es momento de perder nuestro

463
00:34:57,600 --> 00:35:01,180
cabezas. No hay lugar en esto
situación o cualquier tipo de histeria.

464
00:35:08,660 --> 00:35:12,180
Capitán Binghamton, sargento Vogel. yo soy
Aquí para llevarte a casa del ayudante.

465
00:35:12,180 --> 00:35:13,180
oficina. Ah, ¿lo eres?

466
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Ah, bien, bien.

467
00:35:14,420 --> 00:35:17,040
Nos llevará a casa del ayudante.
Oficina, Elroy.

468
00:35:17,280 --> 00:35:20,500
Tenemos que darnos prisa, señor. tenemos que
parada en la pista de aterrizaje. tu enlace

469
00:35:20,500 --> 00:35:24,140
El oficial acaba de llegar desde Brisbane.
Bueno, lo recoges más tarde. yo no

470
00:35:24,140 --> 00:35:25,420
tiempo para un viaje lateral.

471
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Muy bien, señor. Mis ordenes son apresurarme
Teniente Harkness al cuartel general.

472
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
¿Harkness?

473
00:35:31,620 --> 00:35:32,598
¿Wilbur Harkness?

474
00:35:32,600 --> 00:35:33,940
¿Lo conoces? Sí. No.

475
00:35:34,200 --> 00:35:39,300
No. Él lo conoce. No lo conozco.
Capitán, no podemos retener al teniente.

476
00:35:39,300 --> 00:35:41,800
esperando. Es un VIP. Su padre es un
generales.

477
00:35:42,360 --> 00:35:43,440
Lo sé, lo sé.

478
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
Tenemos que irnos.

479
00:35:45,860 --> 00:35:47,200
Sí, sí, tienes razón.

480
00:35:47,880 --> 00:35:50,100
Tarde o temprano, todos tenemos que irnos.

481
00:36:05,960 --> 00:36:07,680
Maldita sea, deben haberse bajado.
ya.

482
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
Debe haber una operación.

483
00:36:10,440 --> 00:36:11,780
Están anunciando una oportunidad para un
escapada.

484
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
¿Eres un cobarde?

485
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Tienes razón.

486
00:36:14,520 --> 00:36:16,500
Es una isla desierta por aquí, señor.

487
00:36:18,080 --> 00:36:19,640
¿Dónde empieza esto?

488
00:36:20,820 --> 00:36:22,420
Kenneth Harkness tendrá una oportunidad.

489
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
¡Señor, mire!

490
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
¿Qué?

491
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
¿Qué?

492
00:36:41,040 --> 00:36:42,760
¿Qué haces aquí con ese uniforme?

493
00:36:43,480 --> 00:36:44,700
Hola, Capitán.

494
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
Hola Carpe.

495
00:36:46,460 --> 00:36:50,000
Oigan, ¿qué le hicieron a la base? yo
difícilmente te reconozco. Sí, ¿qué hicimos?

496
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
hacer con la base?

497
00:36:51,120 --> 00:36:53,020
Hola, mayor.

498
00:36:53,280 --> 00:36:56,640
Hola. Te los quitaré de las manos
entonces. Buena suerte.

499
00:36:57,020 --> 00:36:59,320
Vaya, este tipo realmente debe haber colgado uno.
encendido.

500
00:36:59,560 --> 00:37:02,700
Ha sido una tierra de nunca jamás desde el
Los parlamentarios lo arrojaron en el avión.

501
00:37:03,540 --> 00:37:04,620
Hasta luego, Harkness.

502
00:37:07,000 --> 00:37:08,660
Nunca, nunca sucedió.

503
00:37:09,740 --> 00:37:11,820
Cabeza de burbuja, ¿por qué no te quedaste?
perdido?

504
00:37:12,120 --> 00:37:13,620
Deben pensar que es el teniente.
Harkness.

505
00:37:13,860 --> 00:37:16,900
¿Teniente Hukness? No estoy seguro si ellos
¿Alguna vez lo atrapé en su Fuerza Aérea?

506
00:37:16,900 --> 00:37:19,040
uniforme. Todos seremos... Creo que lo somos.

507
00:37:27,280 --> 00:37:29,540
Caballeros, soy el coronel Platt, comandante.
de la base.

508
00:37:30,480 --> 00:37:34,240
Soy el Capitán Binghamton. Ah, y yo...
Soy el teniente Carpenter, señor.

509
00:37:34,460 --> 00:37:36,820
Y yo soy el teniente Harkness. Harkness.

510
00:37:37,180 --> 00:37:38,820
Usted no es el teniente Harkness.

511
00:37:39,740 --> 00:37:40,740
¿No lo soy?

512
00:37:40,920 --> 00:37:45,180
No, no, no. Un momento, coronel. tomar
fuera de esos barrotes. Ah, lo haré. Lo haré. como

513
00:37:45,180 --> 00:37:49,980
De hecho, puedes tener el
espalda de la chaqueta. Bueno. Ahora eres Capitán

514
00:37:49,980 --> 00:37:50,980
Harkness.

515
00:37:52,520 --> 00:37:54,020
¿Capitán? Sí, señor.

516
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Aquí,

517
00:37:56,360 --> 00:37:57,600
pon el otro en ti mismo.

518
00:37:58,259 --> 00:37:59,259
Felicitaciones, Capitán.

519
00:37:59,520 --> 00:38:03,100
Tu ascenso llegó justo después
Dejaste Hickam Field. tu papa esta orgulloso

520
00:38:03,100 --> 00:38:04,580
Lo suficiente como para hacer estallar sus botones, ¿verdad?

521
00:38:04,880 --> 00:38:07,400
Sí, hablé con él en el codificador.
teléfono en Brisbane.

522
00:38:08,320 --> 00:38:09,940
¿Mi papá está en Brisbane?

523
00:38:10,680 --> 00:38:12,620
Bueno, entonces ¿quién está mirando el hardware?
tienda?

524
00:38:13,060 --> 00:38:14,300
Sí, ¿quién los está mirando?

525
00:38:17,200 --> 00:38:22,040
¿Te imaginas a un general observando una
ferretería?

526
00:38:22,620 --> 00:38:24,980
Sí, parece un poco incongruente.
¿no es así?

527
00:38:27,690 --> 00:38:29,210
Vaya, él siempre está con los chistes.

528
00:38:30,010 --> 00:38:31,170
¿No es así, Wilbur?

529
00:38:31,430 --> 00:38:33,110
Bueno, tendrás que disculparnos.
caballeros.

530
00:38:33,530 --> 00:38:36,250
Vamos, Capitán Wilbur. tomaré
usted a su oficina.

531
00:38:37,190 --> 00:38:38,190
Ahí está ella.

532
00:38:38,870 --> 00:38:39,870
Hay viejos fieles.

533
00:38:39,990 --> 00:38:40,990
Estable mientras avanza.

534
00:38:41,490 --> 00:38:42,990
Arriba vas. Ahí, ahí, muchacho.

535
00:38:43,490 --> 00:38:44,630
Señores.

536
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Continúe, sargento.

537
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Oh, bueno, cometí un error.

538
00:38:56,590 --> 00:38:57,830
Puedo simplemente gritar.

539
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
Yo también, señor.

540
00:38:59,270 --> 00:39:01,290
Callarse la boca. Yo haré todos los gritos
por aquí.

541
00:39:02,530 --> 00:39:03,670
Funciona bien para mí.

542
00:39:04,110 --> 00:39:05,750
Bueno, bueno, bueno, bueno.

543
00:39:09,610 --> 00:39:12,290
Sabes tan bien como yo que no
pertenecer aquí.

544
00:39:12,850 --> 00:39:14,870
Esa policía secreta ha hecho un terrible
error.

545
00:39:15,310 --> 00:39:19,550
Entonces la policía secreta comete errores. Entonces, ¿quién es?
les vas a decir? Yo no, Boobie.

546
00:39:20,010 --> 00:39:21,790
Termino luciendo así.

547
00:39:26,030 --> 00:39:27,810
Eres el único en esta bañera que
entiende ingles.

548
00:39:28,650 --> 00:39:32,730
Ahora quiero que subas y le digas
ese capitán que mi papá es general

549
00:39:32,730 --> 00:39:33,730
Harkness.

550
00:39:34,890 --> 00:39:37,550
Y si no me deja salir de este barco,
podría significar guerra.

551
00:39:38,350 --> 00:39:39,790
¿Cómo se lo dijo al capitán?

552
00:39:40,090 --> 00:39:42,890
El viejo Borschtbottom dice que te vas a bajar
próxima parada.

553
00:39:44,690 --> 00:39:45,690
¿Próxima parada?

554
00:39:46,370 --> 00:39:47,970
¿Próxima parada? ¿Por qué dijiste eso?

555
00:39:49,090 --> 00:39:50,090
¿Dónde está la próxima parada?

556
00:39:50,390 --> 00:39:51,390
Vladivostok.

557
00:39:53,790 --> 00:39:54,790
¿Vladivostok?

558
00:39:56,330 --> 00:39:57,370
¡No me dejes escapar!

559
00:39:57,610 --> 00:39:58,569
¡Déjame ir!

560
00:39:58,570 --> 00:40:00,110
¡Papá! ¡Papá!

561
00:40:00,790 --> 00:40:02,630
¡Regresar! ¡Regresar!

562
00:40:03,070 --> 00:40:05,830
Oh, este esquí americano no es tan divertido como
cerdo.

563
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Seguro que tienes una hermosa resaca.
Chico Wilbur.

564
00:40:20,180 --> 00:40:24,900
Espero que haya valido la pena. Ah, ¿ella? Oh,
No, no. No salí con una chica. yo estaba

565
00:40:24,900 --> 00:40:25,940
Salí con un par de muchachos.

566
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
¿Un par de muchachos?

567
00:40:28,980 --> 00:40:31,420
Seguro que eres un bromista, ¿no? Sí.

568
00:40:32,560 --> 00:40:38,480
He oído todo sobre ti y las damas,
viejo perro astuto, tú. Vamos, vamos.

569
00:40:58,990 --> 00:41:00,110
He estado intentando localizarte.

570
00:41:00,450 --> 00:41:02,970
El coronel Byland está esperando en su
oficina.

571
00:41:03,450 --> 00:41:04,269
Ah, bien.

572
00:41:04,270 --> 00:41:05,270
Adiós, sargento.

573
00:41:07,910 --> 00:41:11,330
Sargento, este es el Capitán Harkness, nuestro
nuevo ayudante.

574
00:41:11,530 --> 00:41:13,090
Llévalo a su oficina, ¿quieres?

575
00:41:14,910 --> 00:41:15,910
Sí, señor.

576
00:41:16,290 --> 00:41:17,290
Ahí vamos.

577
00:41:18,370 --> 00:41:20,470
Wilbur, te lo comprobaré más tarde. tu
ser bueno.

578
00:41:20,790 --> 00:41:25,670
Y si no puedes ser bueno... Hola.

579
00:41:27,670 --> 00:41:28,670
Ah, eh...

580
00:41:28,910 --> 00:41:29,910
Hola.

581
00:41:30,150 --> 00:41:32,030
He oído mucho sobre ti.

582
00:41:32,530 --> 00:41:35,230
Ah, ¿lo tienes? Bueno, ¿lo tienes?

583
00:41:37,550 --> 00:41:41,870
Sólo que no te pareces ni un poco a lo que yo
Se esperaba, pero ¿a quién le importa?

584
00:41:43,450 --> 00:41:44,450
Dios mío.

585
00:41:44,870 --> 00:41:46,770
Esta va a ser una guerra oscilante.

586
00:41:48,770 --> 00:41:52,910
Bueno, mira, si estás ocupado puedo ir.
volver en cualquier momento. ¿No eres el más?

587
00:41:53,790 --> 00:41:57,730
El capitán de su oficina tiene razón en esta dirección.

588
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Aquí estamos.

589
00:42:10,080 --> 00:42:15,780
Asesino. Si me quieres cerca
-ordene simulacro, soy la sargento Madge

590
00:42:16,460 --> 00:42:20,440
Número de serie 38 -22 -36.

591
00:42:23,320 --> 00:42:25,220
Te avisaré.

592
00:42:35,960 --> 00:42:36,980
Puerta pequeña.

593
00:42:38,410 --> 00:42:39,550
Eh, como eras tú.

594
00:42:40,530 --> 00:42:41,530
Adiós.

595
00:42:49,690 --> 00:42:54,610
¿Capitán Harkness? Oh, uh, sí, sí, lo haré
atraparlo. Simplemente, oh, sí. Cabo Smith

596
00:42:54,610 --> 00:42:55,610
informes. Oh.

597
00:42:58,270 --> 00:43:02,010
Espera un minuto. ¿Qué tipo de saludo fue?
eso? Aquí está ese anillo de compromiso falso.

598
00:43:02,010 --> 00:43:03,490
Le diste a mi hermana en Honolulu.

599
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
Oh.

600
00:43:05,339 --> 00:43:09,180
¿Qué quieres decir? Bueno, yo... ella lo envió.
a mí después de que descubrió que solo era

601
00:43:09,180 --> 00:43:11,660
número cuatro en su lista de compromisos.

602
00:43:12,360 --> 00:43:14,820
Tú... ¡Barba Azul!

603
00:43:15,060 --> 00:43:17,960
Barba Azul. Ahora espera un minuto. es solo
que no he tenido tiempo de afeitarme.

604
00:43:18,380 --> 00:43:20,200
Ahora, mira, dejemos algo claro.
aquí.

605
00:43:20,480 --> 00:43:21,620
No estoy comprometido con nadie.

606
00:43:21,920 --> 00:43:23,580
Mira, ¿ves? Ni siquiera es mi talla.

607
00:43:24,200 --> 00:43:29,000
Sólo soy un viejo alhelí común y corriente.
Sinceramente con mis bailes, apenas... No lo hagas.

608
00:43:29,000 --> 00:43:31,500
nada de ese encanto juvenil en mí, Capitán.

609
00:43:31,980 --> 00:43:33,740
Puedes pensar que eres...

610
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
regalo a las mujeres.

611
00:43:35,380 --> 00:43:37,180
Pero no me excitas.

612
00:43:37,580 --> 00:43:39,660
Bueno, no estaba tratando de excitarte.

613
00:43:40,000 --> 00:43:41,620
Ni siquiera sé dónde manejas
son.

614
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
Ahora, mira.

615
00:43:44,360 --> 00:43:49,180
No quería ser tu secretaria. yo soy
simplemente siguiendo órdenes. me uní al

616
00:43:49,180 --> 00:43:54,680
ejército para luchar por mi país, no por mi
honor. Entonces, nada de tonterías, amigo.

617
00:43:55,300 --> 00:43:56,600
Oh, el nombre es Wilbur.

618
00:44:03,050 --> 00:44:04,050
Encantado de conocerte.

619
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
Sargento,

620
00:44:09,510 --> 00:44:11,690
¿Dónde está ese capitán, el capitán Hartman?

621
00:44:11,950 --> 00:44:13,610
Está en la oficina del ayudante, señor.

622
00:44:17,530 --> 00:44:18,570
Oh, oh, oh.

623
00:44:19,030 --> 00:44:20,930
Elroy, quita tus manos de ese soldado.

624
00:44:23,930 --> 00:44:25,350
¿Capitán Hartman?

625
00:44:31,050 --> 00:44:33,650
Muy bien, mantén los ojos abiertos. estamos en
territorio enemigo aquí.

626
00:44:43,030 --> 00:44:44,030
¿Parker?

627
00:44:46,410 --> 00:44:47,410
¿Parker?

628
00:44:49,890 --> 00:44:50,890
¿Parker?

629
00:44:59,150 --> 00:45:01,450
Parker, ¿qué haces fuera de ahí?
¿Has estado bebiendo de nuevo?

630
00:45:01,850 --> 00:45:03,250
No, no, es la cera.

631
00:45:03,490 --> 00:45:06,530
Están detrás de mí. Oh, chico, tienes que
Sácame de este uniforme antes de que sea

632
00:45:06,530 --> 00:45:10,090
demasiado tarde. Ya es demasiado tarde, tu
dingbat. En el momento en que dejas que el coronel

633
00:45:10,090 --> 00:45:11,090
Tú, lo arruinarás todo.

634
00:45:11,430 --> 00:45:13,230
Ahora eres un capitán y yo estoy muerto
pato.

635
00:45:13,450 --> 00:45:16,670
Me arruinarás, ¿lo entiendes?
Me arruinarás, me arruinarás, me arruinarás.

636
00:45:18,970 --> 00:45:21,430
Tu hermana también.

637
00:45:25,770 --> 00:45:27,590
¿Qué quiere decir con eso? soy unico
niño.

638
00:45:28,130 --> 00:45:34,790
¿Dónde me metes en esto? tu cerdo
cerebro, tu dodo, tu... ¿Tu accidente?

639
00:45:35,170 --> 00:45:40,510
Te iba a contar eso cuando
logró asfixiarme.

640
00:45:40,750 --> 00:45:41,750
Oh, esto es terrible.

641
00:45:42,050 --> 00:45:46,510
Es sólo por eso... Se volverán sabios
usted en dos segundos. Se necesita cerebro para

642
00:45:46,510 --> 00:45:48,950
manejar un trabajo de escritorio. Bueno, es por eso que yo
Pensé que tal vez podrías darme algo.

643
00:45:48,950 --> 00:45:50,970
pistas. Ya sabes, cómo te mantuviste al día y
descubriendo sobre ti.

644
00:45:51,410 --> 00:45:52,410
¿Acerca de mí?

645
00:45:52,510 --> 00:45:56,810
Oh, bueno, verás, es muy simple.
de verdad. Lo único que hago es tener mucho cuidado.

646
00:45:56,810 --> 00:46:00,970
tomar una decisión de esa manera. ¿Quieres cerrar?
arriba? ¿Cómo se hacen...? Me he hecho más grande.

647
00:46:00,970 --> 00:46:04,430
cosas en mi mente. tengo que conseguir un
autorización para el 73 para que podamos ir tras

648
00:46:04,430 --> 00:46:05,430
ese barco ruso.

649
00:46:07,090 --> 00:46:11,370
Esta directiva acaba de llegar de los CO
oficina. Señor, quiere que ponga sus iniciales.

650
00:46:11,490 --> 00:46:14,530
Oh, pon tus iniciales. Quieres decir simplemente escribir CP
en ello.

651
00:46:16,530 --> 00:46:17,530
CP?

652
00:46:18,220 --> 00:46:19,220
¿Qué iniciales son esas?

653
00:46:19,720 --> 00:46:24,000
Se refiere a W.H. W.H. Sí, W.H.

654
00:46:24,460 --> 00:46:26,160
Sólo quería ver si estabas pagando.
atención.

655
00:46:26,380 --> 00:46:27,380
Sí, tú también lo eres.

656
00:46:27,820 --> 00:46:30,720
Es todo un bromista. Él siempre está...
¿Qué está firmando?

657
00:46:30,940 --> 00:46:35,080
Todo el personal está restringido a la base.
Hasta las 0800 mañana.

658
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
La alerta de seguridad.

659
00:46:37,060 --> 00:46:39,240
Oh, es peor que mañana a las 08:00.

660
00:46:39,800 --> 00:46:41,960
Son las 8 a. m. tiempo civil. aprender
eso.

661
00:46:42,560 --> 00:46:45,270
¡Ey! Eso significa que no puedes ir tras
Wilbur hasta mañana.

662
00:46:45,650 --> 00:46:47,010
Esto es horrible. Esto es horrible.

663
00:46:47,230 --> 00:46:50,870
Wilbur está cada vez más lejos.
lejos, y Leavenworth se está acercando

664
00:46:50,870 --> 00:46:53,410
más cerca que yo. No me mires. yo
Creo que voy a llorar.

665
00:46:54,270 --> 00:46:55,270
Dame una mano.

666
00:46:57,030 --> 00:47:03,810
Me pregunto si Wilbur conoce el problema.
el esta causando

667
00:47:03,810 --> 00:47:04,810
yo.

668
00:47:32,270 --> 00:47:36,270
Dije que estamos restringidos al sótano.
Además de todo, este dodo tiene que desaparecer.

669
00:47:36,270 --> 00:47:37,270
y conseguir un ascenso.

670
00:47:37,650 --> 00:47:38,930
Ese es el ayudante dodo para ti.

671
00:47:39,450 --> 00:47:43,210
Te ayudaré. Ahora escucha
a mí, y me escuchas bien.

672
00:47:43,470 --> 00:47:46,670
No hay nada que podamos hacer en el
mañana. ¿Entiendes eso? Así que vete

673
00:47:46,670 --> 00:47:49,390
tu habitación, y te quedas allí, y
mantente fuera de la vista. ¿Me oyes?

674
00:47:49,590 --> 00:47:52,070
Sí, te escucho. puedo escucharte mucho
mejor si me sueltas la oreja.

675
00:47:53,010 --> 00:47:54,010
Capitán Binghamton.

676
00:47:54,630 --> 00:47:58,090
Señor. Sí. El coronel Platt quiere ver
usted y el teniente Carpenter en su

677
00:47:58,090 --> 00:47:59,090
de inmediato.

678
00:48:02,890 --> 00:48:04,330
No, es después del horario comercial.

679
00:48:04,590 --> 00:48:08,230
Te digo, el hombre es prepotente, prepotente. Oh,
Puede decirlo de nuevo, señor. insistente,

680
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
insistente. ¡Callarse la boca!

681
00:48:09,730 --> 00:48:10,730
Ahora escúchame.

682
00:48:11,090 --> 00:48:14,690
Tienes que ir y encontrar tu camino hacia
tu habitación tú solo. tu crees que

683
00:48:14,690 --> 00:48:15,609
¿Puede lograrlo?

684
00:48:15,610 --> 00:48:17,330
Sí, claro, claro. Pues lo dudo.

685
00:48:17,550 --> 00:48:18,550
Ahora, recuerda esto.

686
00:48:18,890 --> 00:48:22,430
Es el cuartel cinco, habitación nueve. ¿Tienes
¿entendido eso?

687
00:48:22,630 --> 00:48:26,410
Ah, claro. Lo tengo. También tengo un
dolor de oído. No importa. Vas a tener un

688
00:48:26,410 --> 00:48:31,010
peor que eso si no te pones en marcha.
Ahora, recuerda, es... ¿Qué dije?

689
00:48:31,070 --> 00:48:32,370
Cuartel 5, habitación 9, señor.

690
00:48:32,770 --> 00:48:37,270
Cuartel 5, habitación 9. ¿Lo tienes? no lo hagas
piérdete. No te pierdas. N° 5, 9. Yo

691
00:48:37,270 --> 00:48:38,270
eso. Oh,

692
00:48:40,650 --> 00:48:42,610
Se te olvidó dar las buenas noches.

693
00:48:43,090 --> 00:48:44,090
Ir. ¡Ir!

694
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
5 y 9.

695
00:48:45,650 --> 00:48:48,790
Cuartel 5, sala 9. Cuartel 5, sala 9.

696
00:48:49,230 --> 00:48:50,770
Cuarteles 5 y 9.

697
00:48:51,290 --> 00:48:54,210
Cuartel 5, sala 9. Nos vemos, Jim.
Mañana hora.

698
00:48:54,530 --> 00:48:56,250
Cuartel 9, sala 5.

699
00:48:57,030 --> 00:48:59,110
Cuartel 9, sala 5.

700
00:49:29,020 --> 00:49:30,680
Oye, bonito toque hogareño.

701
00:50:33,640 --> 00:50:36,840
No puedo esperar para salir de esto.
faja. Siento que fui hecho en Japón.

702
00:50:37,120 --> 00:50:40,000
Escucha, si vamos al cine,
mejor date prisa. Sí, me pregunto si está caliente.

703
00:50:40,000 --> 00:50:42,480
Lips Harkness estará allí. si, nosotros
No lo he visto todavía. Uh-uh.

704
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
No toques, Deb.

705
00:50:44,200 --> 00:50:47,900
No toques, porque ese trozo de hombre es
todo mio.

706
00:50:49,760 --> 00:50:55,780
¿Tienes hojas de afeitar, Mac?

707
00:52:28,200 --> 00:52:30,000
Chico, ya sabes, realmente... Cabo
Smith.

708
00:52:30,560 --> 00:52:33,820
Oh, ahora, mira, espera un minuto. me casare
tu hermana. Simplemente no me golpees con un

709
00:52:33,820 --> 00:52:34,379
jeep otra vez.

710
00:52:34,380 --> 00:52:38,080
Deberías avergonzarte de ti mismo
corriendo sin ropa.

711
00:52:38,300 --> 00:52:39,300
¡Wilbur!

712
00:52:39,820 --> 00:52:41,000
¡Wilbur! Lo lamento.

713
00:52:43,440 --> 00:52:46,780
Oye, esas son las chicas. tienes que conseguir
sácame de aquí rápido. Capitán, me niego

714
00:52:46,780 --> 00:52:48,760
ser parte de uno de tus más salvajes
actividades.

715
00:52:49,260 --> 00:52:53,220
Ahora, mira, como tu ayudante, soy
ordenándote que salves mi vida. Muy bien,

716
00:52:53,220 --> 00:52:54,220
adelante lleno.

717
00:52:54,580 --> 00:52:55,580
Enciendan sus motores.

718
00:53:16,970 --> 00:53:17,970
a la torre de control.

719
00:53:18,010 --> 00:53:19,470
Bien. Oh, ¿vas al aeropuerto?

720
00:53:19,710 --> 00:53:20,710
Chico, eso es genial.

721
00:53:20,790 --> 00:53:22,990
Cuanto más te alejes de esos
chicas locas, mejor.

722
00:53:24,970 --> 00:53:27,110
Sr. Tartaglia, ¿puede localizar a este tipo?

723
00:53:27,670 --> 00:53:28,990
¡Oh, deja eso!

724
00:53:29,390 --> 00:53:32,270
Puede que esté conduciendo tu coche de huida, pero
esto es un...

725
00:53:50,120 --> 00:53:52,620
Oye, esto da un poco de miedo, ¿no?
eso?

726
00:53:54,300 --> 00:53:58,700
Sí, lo es. Es. Bueno, mira, si estás
Tengo miedo, tal vez será mejor que vaya contigo.

727
00:53:59,720 --> 00:54:01,700
Además, nunca he visto el interior de un
torre de control.

728
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
¿Qué pasa?

729
00:54:03,720 --> 00:54:06,220
Sólo la vieja rodilla vuelve a funcionar mal. Es
Aunque todo estará bien. No

730
00:54:06,220 --> 00:54:08,640
preocuparse. Escucha, ¿por qué no pones
tu brazo alrededor de mi hombro? Oh, gracias

731
00:54:08,640 --> 00:54:09,640
tú.

732
00:54:09,940 --> 00:54:10,940
Ah, aquí.

733
00:54:10,980 --> 00:54:12,260
Lo conseguiré.

734
00:54:13,400 --> 00:54:14,319
Estamos atrapados.

735
00:54:14,320 --> 00:54:15,660
Estamos enganchados aquí. Lo conseguiré.

736
00:54:16,140 --> 00:54:17,820
Creo que es un botón.

737
00:54:18,180 --> 00:54:19,180
¿Entiendo?

738
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
Ahí vamos.

739
00:54:21,060 --> 00:54:22,720
Está bien. Ahí tienes.

740
00:54:23,360 --> 00:54:24,360
Gracias.

741
00:54:29,640 --> 00:54:30,640
Todo va a estar bien.

742
00:54:30,880 --> 00:54:31,880
¿Puedo?

743
00:54:33,420 --> 00:54:35,740
Mi rodilla.

744
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
Aquí,

745
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
Lo conseguiré de nuevo.

746
00:54:40,920 --> 00:54:42,540
Tú tuviste nuestra parte de problemas.

747
00:54:49,830 --> 00:54:51,250
Chico, apuesto a que nunca pensaste que lo haríamos
eso.

748
00:54:56,010 --> 00:54:57,030
Hola, hola.

749
00:54:57,350 --> 00:54:58,350
Hola capi.

750
00:54:58,630 --> 00:55:02,710
Smitty. Aquí están los entrantes de mañana.
Informes de vuelo, Frank. Claro, seguro. Mira,

751
00:55:02,830 --> 00:55:06,670
Saldré a tomar una taza de café y
Los dejo solos para disfrutar de la vista.

752
00:55:07,030 --> 00:55:08,570
No, no. Frank, ¿puedes entenderlo?

753
00:55:08,810 --> 00:55:12,110
Por favor. Nunca dejes que se diga eso
Frankie Tresh alguna vez se interpuso en el camino de

754
00:55:12,110 --> 00:55:15,290
romance. Oh, no, espera un minuto, espera un
minuto. No, lo has entendido todo mal.

755
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Esto no es un verdadero romance.

756
00:55:16,880 --> 00:55:19,660
No, ya ves, ella me atropelló con ella.
jeep. ¿Oh sí?

757
00:55:20,140 --> 00:55:21,580
Bueno, esa es una nueva forma de atraparla.

758
00:55:21,980 --> 00:55:22,980
Buena suerte, Capitán.

759
00:55:23,380 --> 00:55:24,380
Adiós.

760
00:55:24,460 --> 00:55:25,680
Estás equivocado, Franklin.

761
00:55:28,920 --> 00:55:31,380
Bueno, parece una especie de
chico concienzudo.

762
00:55:31,800 --> 00:55:33,160
Ahora mira lo que has hecho.

763
00:55:33,820 --> 00:55:35,860
Lo contará por toda la base.

764
00:55:36,080 --> 00:55:37,460
Lo has arruinado todo.

765
00:55:39,100 --> 00:55:41,140
Oye, míralo, ¿quieres? ¿No lo sabes?
¿Todavía estoy herido?

766
00:55:41,640 --> 00:55:44,740
¿Herido? Apuesto a que corriste delante de mí.
jeep a propósito.

767
00:55:47,620 --> 00:55:49,780
Probablemente sobornó a Frank para que nos dejara en paz.

768
00:55:50,140 --> 00:55:54,060
Oh, ¿qué tan ingenuo te entendí? Tu estableces un
trampa y caí en ella. Ahora espera un

769
00:55:54,060 --> 00:55:55,720
minuto. Nunca te puse una trampa.

770
00:55:56,480 --> 00:55:57,760
¿Qué clase de crack es ese?

771
00:55:58,420 --> 00:56:02,640
Oh, bueno, quiero decir, no te miro como
una chica.

772
00:56:03,000 --> 00:56:04,560
Vaya, eres sólo otro soldado.

773
00:56:06,240 --> 00:56:07,240
¿Otro soldado?

774
00:56:08,520 --> 00:56:10,220
Mira, amigo.

775
00:56:11,060 --> 00:56:13,580
Soy tan mujer como cualquier otra mujer.

776
00:56:26,640 --> 00:56:28,400
Hay algo mal contigo porque
Tengo mucho que notar.

777
00:56:47,140 --> 00:56:49,560
Vaya, ni siquiera me insinuaste.

778
00:56:50,000 --> 00:56:52,360
¿Qué soy yo, una especie de bicho raro?

779
00:56:53,060 --> 00:56:55,080
Oh, no, no, eres muy amable.

780
00:56:55,690 --> 00:56:56,690
Una chica.

781
00:56:57,250 --> 00:56:58,430
Buena chica.

782
00:56:59,250 --> 00:57:01,730
Te mostraré quién es una buena chica.

783
00:57:09,370 --> 00:57:10,570
Ah, Wilbur.

784
00:57:11,250 --> 00:57:13,610
Ahora sé cómo conseguiste esa reputación.

785
00:57:15,090 --> 00:57:17,050
Nunca me habían besado así.

786
00:57:17,910 --> 00:57:19,110
Yo tampoco.

787
00:57:19,810 --> 00:57:21,290
Eso te molestó, ¿no?

788
00:57:43,089 --> 00:57:45,370
¡Emergencia! ¡Esperen un minuto, chicos! Espera
¡eso!

789
00:57:45,910 --> 00:57:46,930
¡Vuelve a tus perchas!

790
00:57:47,150 --> 00:57:48,890
Sólo somos... ¡Santo Dios!

791
00:57:49,330 --> 00:57:51,990
¡Todos a su litera! Escucha,
¿Qué está pasando en el lugar?

792
00:57:52,310 --> 00:57:54,730
Será mejor que nos dejes en paz. tenemos que
apagar la guerra. ¿Por qué no pudiste quedarte?

793
00:57:54,730 --> 00:57:55,730
¿A abrazar y besar?

794
00:57:56,250 --> 00:57:58,710
Serás el primer chico que alguna vez se puso de pie.
frente a un escuadrón de bomberos vistiendo

795
00:57:58,710 --> 00:58:00,290
lápiz labial. ¡Fuera de aquí! ¡Ir! ¡Ir!

796
00:58:34,460 --> 00:58:37,980
Nunca debimos haber dejado entrar a Parker.
allí solo. Apuesto que nos está delatando.

797
00:58:37,980 --> 00:58:40,460
para salvar su propio pellejo. ¿Por qué no lo haríamos?
¿Pasarlo por alto, señor?

798
00:58:40,920 --> 00:58:44,620
Bueno, ese idiota no va a aguantar
tirarme al desagüe con él. voy a entrar

799
00:58:44,620 --> 00:58:47,400
allí. le voy a decir al coronel
todo. voy a parlotear mi cabeza

800
00:58:47,500 --> 00:58:48,740
Voy a parlotear, parlotear, parlotear.

801
00:59:04,360 --> 00:59:08,000
¿Te das cuenta de lo que ha hecho Harkness? No, no,
No, coronel. Espero que no pienses eso

802
00:59:08,000 --> 00:59:11,120
Estoy implicado con el Capitán Harkness en
de cualquier manera, porque él realmente lo es...

803
00:59:11,120 --> 00:59:13,600
Harkness ya no es capitán.

804
00:59:13,880 --> 00:59:18,160
Bueno, creo que no, porque...
Porque estaba al tanto y alertó.

805
00:59:18,160 --> 00:59:20,160
base para la sorpresa del aire japonés
ataque.

806
00:59:20,380 --> 00:59:24,500
Nuestros aviones pudieron interceptar el
invasores y conseguir una gran victoria.

807
00:59:24,820 --> 00:59:26,000
¿Ataque aéreo japonés?

808
00:59:26,280 --> 00:59:31,320
Una gran victoria, Elroy. Conoce a mi nuevo
Oficial ejecutivo, mayor Harkness.

809
00:59:33,610 --> 00:59:34,810
Eh, como eras tú.

810
00:59:36,010 --> 00:59:37,030
Fuma si lo tienes.

811
00:59:44,830 --> 00:59:45,830
¡Papá!

812
00:59:54,930 --> 00:59:58,810
Vamos, ¿podrías firmarlos?
papeles? Tengo que ir tras Wilbur.

813
00:59:59,390 --> 01:00:02,830
Sólo el cielo sabe lo que le está pasando
ese pobre chico. Bueno, solo estoy haciendo

814
01:00:02,830 --> 01:00:05,050
que Smitty no dejó ninguna mancha.
Ya sabes, la pulcritud cuenta.

815
01:00:06,710 --> 01:00:07,710
La limpieza cuenta.

816
01:00:08,130 --> 01:00:11,710
Si no encuentro a Wilbur, vamos a
Tengo las celdas más limpias de Leavenworth.

817
01:00:12,010 --> 01:00:13,010
Ahora espere aquí, Capitán.

818
01:00:13,190 --> 01:00:14,190
Ah, señor.

819
01:00:14,370 --> 01:00:17,570
Señor acabo de llegar de la operación
choza. Avistaron aquel barco de rescate

820
01:00:17,570 --> 01:00:19,170
Isla Kuru. Eso es aproximadamente dos horas desde
aquí.

821
01:00:19,470 --> 01:00:21,210
Bueno, finalmente tenemos un descanso.

822
01:00:21,450 --> 01:00:22,750
Vamos, firma, firma, firma.

823
01:00:29,080 --> 01:00:30,080
J-O-R.

824
01:00:30,660 --> 01:00:33,840
Sabes, siempre pensé que era E-R.
Bueno, estás diciendo eso.

825
01:00:34,360 --> 01:00:35,700
E-R. Eres.

826
01:00:37,920 --> 01:00:38,920
Ahora, carpintero. Señor.

827
01:00:39,600 --> 01:00:42,280
Voy a tomar el 73 y salir.
después de Wilbur.

828
01:00:42,620 --> 01:00:46,480
Te quedas aquí y vigilas
esta amenaza, porque si abre su

829
01:00:46,560 --> 01:00:47,198
estamos muertos.

830
01:00:47,200 --> 01:00:48,058
Bien, señor.

831
01:00:48,060 --> 01:00:49,160
Vamos, el capitán está esperando.

832
01:00:49,360 --> 01:00:50,380
Oh, ¿esperarás hasta que lo borre?

833
01:00:51,640 --> 01:00:56,080
¿Me recuperarás? Simplemente no lo haremos.
¿Vas a? No, yo... tengo lo mejor

834
01:00:56,080 --> 01:00:57,080
la mitad.

835
01:00:58,339 --> 01:01:00,920
Voy a dejar una teta para ver una
teta?

836
01:01:01,660 --> 01:01:03,300
Sólo hay una cosa que puedo hacer.

837
01:01:03,940 --> 01:01:07,120
Vas a tener que ir tras Wilbur.
Me quedaré aquí y estaré atento.

838
01:01:07,120 --> 01:01:08,440
Mayor cerebro de pájaro.

839
01:01:09,220 --> 01:01:10,220
Aquí están los pedidos.

840
01:01:10,300 --> 01:01:13,280
Ahora sigue adelante y voy a cometer cualquier desliz.
-ups. No se preocupe, señor. puedes depender

841
01:01:13,280 --> 01:01:14,280
sobre mi.

842
01:01:17,400 --> 01:01:20,940
Un crack más de ti y me voy
para darte una buena lamida.

843
01:01:30,160 --> 01:01:31,200
Buenos días, mayor.

844
01:01:32,800 --> 01:01:33,800
Buenos días, Smitty.

845
01:01:35,080 --> 01:01:36,080
Sargento.

846
01:01:37,520 --> 01:01:41,300
Señor, el instructor jefe de vuelo acaba de
llamado. Él te revisará en el enlace.

847
01:01:41,300 --> 01:01:43,200
entrenador. ¿Justo después del almuerzo?

848
01:01:44,640 --> 01:01:45,640
¿Entrenador de enlaces?

849
01:01:46,300 --> 01:01:50,800
No, no, no, no, no. El mayor no
No tengo tiempo para ninguna de esas tonterías.

850
01:01:51,080 --> 01:01:54,980
Oh, pero señor, es del coronel Platt.
pedidos. Todos los oficiales recién asignados deben

851
01:01:54,980 --> 01:01:55,678
la prueba.

852
01:01:55,680 --> 01:01:57,080
No hay excepciones.

853
01:01:59,160 --> 01:02:00,540
Órdenes del coronel Platt.

854
01:02:00,880 --> 01:02:01,880
Él estará allí.

855
01:02:02,040 --> 01:02:06,140
Pero no lo sientes, quiero decir... lo sé
Será terriblemente aburrido para un as como

856
01:02:06,140 --> 01:02:07,140
tú, voluntad.

857
01:02:08,440 --> 01:02:11,600
Mayor, ¿qué órdenes son órdenes?

858
01:02:23,180 --> 01:02:25,080
Ahora, ¿por qué le dijiste que me presentaría?
¿Ese entrenador de enlaces?

859
01:02:25,360 --> 01:02:28,560
Bueno, me enfermaría simplemente subiendo en un
Rueda de la fortuna. Bueno, tienes que hacer

860
01:02:28,560 --> 01:02:29,720
O el coronel se dará cuenta.

861
01:02:30,200 --> 01:02:33,740
Ahora, vamos, vayamos al grano con eso.
entrenador para que no hagas un completo idiota

862
01:02:33,740 --> 01:02:34,618
fuera de ti mismo.

863
01:02:34,620 --> 01:02:35,960
No quiero a mi madre.

864
01:02:37,000 --> 01:02:38,740
Me gustaría tenerla en mis manos yo mismo.

865
01:02:54,990 --> 01:02:55,990
Ah, espera un momento.

866
01:02:58,090 --> 01:02:59,610
Está bien.

867
01:03:02,530 --> 01:03:09,410
¿Recibiste un abucheo? consigue esa cosa
yendo aquí.

868
01:03:10,190 --> 01:03:11,370
Intenta mantenerlo nivelado.

869
01:03:12,010 --> 01:03:13,030
Muy bien, ¿estás listo?

870
01:03:13,650 --> 01:03:14,650
Está bien, hermano.

871
01:03:17,110 --> 01:03:19,190
Ya es suficiente. Ahora izquierda, izquierda
Izquierda, hermano.

872
01:03:19,450 --> 01:03:20,450
Izquierda, hermano.

873
01:03:21,250 --> 01:03:23,150
Lucha contra ello. Lucha contra ello.

874
01:03:27,470 --> 01:03:28,730
Traed vuestras narices. Traed vuestras narices.

875
01:03:30,070 --> 01:03:33,470
Esa es tu nariz. Esa nariz es un barco.
Saque su barco del remolque.

876
01:03:33,690 --> 01:03:35,330
Está bien. Está bien. Está bien.

877
01:03:36,130 --> 01:03:37,130
abajo,

878
01:03:42,850 --> 01:03:44,890
abajo. Eso está a nivel. Mantenlo nivelado.
Mantenlo nivelado.

879
01:03:45,110 --> 01:03:46,770
Chico, sería mucho más fácil si pudiera ver
lo que estaba haciendo.

880
01:03:47,130 --> 01:03:50,370
¿Qué tal si bajo la capota? nunca
moler la parte superior. Nunca pongas la capota.

881
01:03:50,570 --> 01:03:53,630
Enderezarlo. Esa es toda la idea
de esta cosa. Simula volar

882
01:03:53,630 --> 01:03:54,630
ciego en el remolque.

883
01:03:55,130 --> 01:03:56,038
Enderezarlo.

884
01:03:56,040 --> 01:03:57,620
Vaya, seguro que es mucho más fácil que
bebiendo, sin embargo.

885
01:03:57,980 --> 01:03:58,680
¿Bebida? Todos

886
01:03:58,680 --> 01:04:05,520
cierto, este es el

887
01:04:05,520 --> 01:04:08,260
bebé que una vez enviaron a Nueva Guinea para
reparaciones. Saquémoslo de aquí.

888
01:04:17,420 --> 01:04:18,540
Aún no había terminado.

889
01:04:18,860 --> 01:04:23,980
Ahora, ¿mirarás lo que hiciste?

890
01:04:24,480 --> 01:04:26,520
¿Ves lo que has hecho ahora? soplaste
un fusible.

891
01:04:26,940 --> 01:04:30,040
Vaya, da un poco de miedo aquí sin
una luz de noche. voy a poner la cima

892
01:04:30,040 --> 01:04:33,600
abajo. No vas a poner la cima
abajo. Te dije que no puedes hacer eso.

893
01:04:34,200 --> 01:04:37,780
Aquí abajo hay una linterna. solo sigue
volando. Necesitas toda la práctica que

894
01:04:37,780 --> 01:04:38,780
puede conseguir.

895
01:04:54,830 --> 01:04:58,190
Golpeamos algo y no vamos
en cualquier lugar. Eres simplemente un pésimo piloto.

896
01:05:05,450 --> 01:05:06,450
Mantenlo nivelado.

897
01:05:06,670 --> 01:05:07,730
Pruébalo. Pruébalo.

898
01:05:08,890 --> 01:05:11,110
Esfuérzate más. No lo estás manteniendo nivelado.

899
01:05:12,330 --> 01:05:13,330
Turbulento.

900
01:05:27,600 --> 01:05:28,620
No puedo leer las instrucciones.

901
01:05:29,100 --> 01:05:30,320
Creo que le estoy cogiendo el truco.

902
01:05:31,880 --> 01:05:32,880
Se conduce como un camión.

903
01:06:10,280 --> 01:06:12,660
¿Qué es eso que salpica? Oh, ahora bájate
de mi.

904
01:06:13,720 --> 01:06:15,640
Probablemente el agua en tu cerebro.

905
01:06:17,900 --> 01:06:19,700
Oye, es agua.

906
01:06:20,040 --> 01:06:21,320
Estamos volando a través de un huracán.

907
01:06:21,680 --> 01:06:24,940
¿No puedes pasarlo por tu cerebro de guisante?
¿Que esta cosa no puede volar? nunca hemos

908
01:06:24,940 --> 01:06:25,940
salió del edificio.

909
01:06:26,080 --> 01:06:30,220
Pero aun así me pregunto dónde está el agua.
viniendo de.

910
01:06:30,900 --> 01:06:34,660
¿De dónde viene el agua?

911
01:06:34,920 --> 01:06:37,300
Alguien debe haber hecho retroceder el techo.
o algo así.

912
01:06:37,640 --> 01:06:38,640
Lo comprobaré.

913
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
y nos fuimos volando sin permiso?

914
01:07:30,250 --> 01:07:31,109
Ten cuidado.

915
01:07:31,110 --> 01:07:33,750
No se preocupe, señor. Tan pronto como lleguemos
te bombeaste, vas a ser tan

916
01:07:33,750 --> 01:07:34,750
bueno como nuevo.

917
01:07:35,690 --> 01:07:37,230
Ahí tienes.

918
01:07:38,250 --> 01:07:42,710
El general Harkness acaba de llegar.
y está muy ansioso por ver a su hijo,

919
01:07:42,890 --> 01:07:43,890
el Mayor.

920
01:07:44,390 --> 01:07:48,030
Sí, no se presentó a su enlace.
pago del entrenador. Dijeron que podría ser

921
01:07:48,030 --> 01:07:51,670
aquí. Oh, lo siento mucho, general. yo
No lo vi entrar.

922
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
Déjame comprobarlo.

923
01:07:54,130 --> 01:07:55,130
Gracias.

924
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
Oye, mira.

925
01:08:05,820 --> 01:08:08,680
Un general de cuatro estrellas. Chico, no ves
muchos de los que están alrededor.

926
01:08:09,380 --> 01:08:13,020
Hola, soy el general Harkness. generales
Harkness. Adiós.

927
01:08:42,859 --> 01:08:43,859
Está empapado.

928
01:08:44,100 --> 01:08:45,560
Me pregunto qué derramó esta vez.

929
01:08:46,020 --> 01:08:47,680
Los entrenadores Blink no pueden volar.

930
01:08:48,319 --> 01:08:49,319
Es imposible.

931
01:08:49,979 --> 01:08:51,740
Los entrenadores Blink no pueden volar.

932
01:08:52,420 --> 01:08:53,420
¿Doctor?

933
01:08:53,660 --> 01:08:54,660
¡Doctor Sutter!

934
01:08:56,040 --> 01:08:57,279
¡No lo toques, hombre!

935
01:08:57,580 --> 01:09:00,840
¿No conoces tus primeros auxilios? Oh, si,
señor. Hola general.

936
01:09:01,060 --> 01:09:02,060
¿Qué le pasó?

937
01:09:02,160 --> 01:09:05,279
No sé. Parece que el tambien tenia uno
muchos y se cayó de su barco.

938
01:09:05,960 --> 01:09:07,859
Reserva naval, ya sabes.

939
01:09:27,279 --> 01:09:30,520
Bueno, pise, pise, recoja
sus pies. Debes ser uno de los nuevos.

940
01:09:30,520 --> 01:09:31,519
enfermeras por aquí.

941
01:09:31,520 --> 01:09:32,580
Oh, sí, muy nuevo.

942
01:09:42,279 --> 01:09:45,740
Oye, coronel, ¿ha visto a mi hijo, el
¿importante? No, señor, no lo he hecho, pero estoy

943
01:09:45,740 --> 01:09:47,580
deseando conocerlo. excusa
Yo, general.

944
01:09:48,260 --> 01:09:52,060
¿Dónde diablos está Wilbur?

945
01:09:53,040 --> 01:09:54,900
Tiene una conmoción cerebral y está en shock.

946
01:09:55,320 --> 01:09:57,840
Enfermera, démosle un sedante fuerte.
unos dos cc.

947
01:09:58,260 --> 01:10:00,400
Ah, cc.

948
01:10:00,900 --> 01:10:01,900
¡No, ahí!

949
01:10:06,180 --> 01:10:08,260
¿Qué diablos estás haciendo?

950
01:10:08,560 --> 01:10:13,040
Oh, bueno, sólo iba a salir a buscar
un poco de aire fresco. Que clase de estupidez

951
01:10:13,040 --> 01:10:14,440
¿Me envían estos días?

952
01:10:15,140 --> 01:10:16,940
Bueno, no tengo por qué aceptar eso.

953
01:10:19,040 --> 01:10:20,140
¡Enfermera, vuelva aquí!

954
01:10:21,620 --> 01:10:23,380
Oh, lo siento, no hay visitas.

955
01:10:25,260 --> 01:10:26,680
Sólo recuerda mi juramento hipocrático.

956
01:10:33,760 --> 01:10:34,960
¿Cómo es Binghamton?

957
01:10:35,180 --> 01:10:36,540
Una ligera conmoción cerebral. Él se recuperará.

958
01:10:37,680 --> 01:10:39,420
¿Alguna vez localizó a su hijo, señor?

959
01:10:39,680 --> 01:10:44,000
No. No puedo esperar más por aquí.
Debo asistir a una reunión de personal en Kamakura.

960
01:10:44,480 --> 01:10:45,480
Mal riñón.

961
01:10:47,240 --> 01:10:48,780
Adiós doctora. Adiós general.

962
01:10:49,340 --> 01:10:52,680
Sé que Wilbur va a estar terriblemente
decepcionado de que te haya vuelto a extrañar,

963
01:10:53,200 --> 01:10:56,580
Ya sabes, casi parece como si ese chico
se esconde de mí.

964
01:11:18,930 --> 01:11:23,210
Sólo recuéstese, Capitán. nadie va a ir
para hacerte daño. Sólo relájate. No la aguja.

965
01:11:23,350 --> 01:11:24,350
¡No la aguja!

966
01:11:24,390 --> 01:11:27,250
Toma, enfermera, dale la inyección. ¡No!
¡No quiero ninguna inyección!

967
01:11:27,550 --> 01:11:29,490
¡No quiero ninguna inyección!

968
01:11:29,810 --> 01:11:30,810
¡No!

969
01:11:31,730 --> 01:11:38,590
¡Me lo diste tú, idiota! Tú... consigue
él fuera de mí. salgamos de

970
01:11:38,590 --> 01:11:39,590
aquí. Apresúrate.

971
01:11:39,970 --> 01:11:43,690
Ah, espera un momento. Sólo torciendo mi cuello
apagado. Sáquenlo de aquí.

972
01:11:44,270 --> 01:11:45,270
¡Oh!

973
01:11:45,590 --> 01:11:46,590
¡Ay, Ryan!

974
01:11:49,220 --> 01:11:51,440
Pero, oh chico, estás usando todo esto.
cosas arriba.

975
01:11:53,420 --> 01:11:54,700
Capitán, Capitán, tenemos que irnos.

976
01:11:55,560 --> 01:11:57,980
Doctor, estamos teniendo algunos problemas en
el otro extremo.

977
01:11:59,480 --> 01:12:01,280
Ah, ¿qué pasó? Dios mío.

978
01:12:01,500 --> 01:12:05,240
Bueno, quiero decir, me dijo que le diera un
Disparé, y no sabía cómo, así que simplemente,

979
01:12:05,280 --> 01:12:08,460
ya sabes, así. Y lo siguiente
Lo sé, se cae.

980
01:12:09,260 --> 01:12:10,260
si,

981
01:12:10,700 --> 01:12:13,980
así como así. Y entonces yo... ¿Hola?

982
01:12:15,760 --> 01:12:16,760
Bueno, buenas noches a todos.

983
01:12:21,520 --> 01:12:23,840
¿Qué bomba fue esa? debemos tener cubierto
la mitad del Pacífico.

984
01:12:24,120 --> 01:12:25,200
Seguro que somos artilleros.

985
01:12:25,420 --> 01:12:28,260
Está bien, está bien. retransmitir eso
peleando. Tenemos que repostar y volver.

986
01:12:28,260 --> 01:12:31,400
Encuentra a Wilbur antes de que oscurezca. hemos
Tengo tantas posibilidades de encontrarlo

987
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
como... ¡Oye!

988
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
¡Desata el barco!

989
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
¡Llévala al mar!

990
01:12:36,160 --> 01:12:38,920
Parker, ¿qué es... Todos en el
barco. ¿Qué? ¿Qué ocurre?

991
01:12:39,360 --> 01:12:40,560
Las batas blancas están activas.

992
01:12:40,800 --> 01:12:43,820
¿Escuchaste a los sabuesos? Qué
¿sucedió? ¿Dónde está Bingham? Te dije

993
01:12:43,820 --> 01:12:44,820
no me creería.

994
01:12:47,520 --> 01:12:48,520
¿Mayor Harkness?

995
01:12:48,790 --> 01:12:51,770
A. quiere que te reportes a operaciones
a paso ligero. Él está sosteniendo un avión para

996
01:12:51,770 --> 01:12:55,730
tú. ¿Él es? ¿Un avión? ¿Qué pasa, sargento?
Bueno, se sospechaba que tenía algo que hacer.

997
01:12:55,730 --> 01:12:56,850
con la guerra. ¿Nos vamos, señor?

998
01:12:57,090 --> 01:13:00,190
Oh, sargento, acabo de recordarlo. no puedo ir
ahora. Tengo que salir de la habitación.

999
01:13:00,590 --> 01:13:01,810
El coronel está esperando, señor.

1000
01:13:02,190 --> 01:13:03,190
Sí, sí.

1001
01:13:07,920 --> 01:13:09,560
Capitán, seguridad tendrá a esa enfermera.

1002
01:13:09,840 --> 01:13:13,740
Te digo que esa no es una enfermera. Eso fue
Mayor Harkness. ¿Mayor Harkness? si,

1003
01:13:13,740 --> 01:13:17,080
ella realmente no es el mayor Harkness. ella es
Realmente el alférez Parker. dije que me alegro,

1004
01:13:17,120 --> 01:13:20,560
Me alegro, me alegro, me alegro, me alegro. Por favor, miente
abajo, Capitán. Será mejor que tengas esa cabeza

1005
01:13:20,560 --> 01:13:24,360
-rayo. No quiero acostarme. cuando yo
Pon mis manos en ese Parker, eres

1006
01:13:24,360 --> 01:13:27,280
tener muchas radiografías. Por favor,
Capitán, ha tenido una conmoción cerebral.

1007
01:13:27,560 --> 01:13:29,100
Estoy teniendo otro ahora mismo. allí
él va.

1008
01:13:29,540 --> 01:13:30,900
Volverás aquí, asesino.

1009
01:13:31,100 --> 01:13:32,100
Volverás aquí.

1010
01:13:33,660 --> 01:13:35,720
No huelas esa cosa tú mismo,
curandero.

1011
01:13:41,710 --> 01:13:43,910
Quieres... Oh, Wilbur, gracias a Dios.
estás a salvo.

1012
01:13:44,630 --> 01:13:47,910
Oh, chico, había una enfermera corriendo
por aquí enloquecido con una hipoaguja.

1013
01:13:47,910 --> 01:13:49,690
enfermera con una aguja? Oh, eso es un
desgracia.

1014
01:13:49,990 --> 01:13:53,350
Sí, es bueno que tu papá, el
General, me lo perdí. Pero él era un poco

1015
01:13:53,350 --> 01:13:54,610
infeliz por haberte extrañado.

1016
01:13:54,830 --> 01:13:56,090
Así que me dieron una lluvia de ideas.

1017
01:13:56,490 --> 01:14:00,130
Te voy a mandar a Comacora
en el viaje de carga con el Mayor Grady aquí.

1018
01:14:00,630 --> 01:14:06,150
Me vas a enviar a... Oh, no,
no, espera un minuto. No, de verdad. yo

1019
01:14:06,150 --> 01:14:08,950
quieren interferir con su trabajo. No,
No interferiría en absoluto, mayor.

1020
01:14:09,190 --> 01:14:10,870
De hecho, vas a trabajar.
a tu manera.

1021
01:14:11,130 --> 01:14:12,130
Como nuestro navegante.

1022
01:14:12,230 --> 01:14:16,790
Oh. Bueno, si yo... Navegante.

1023
01:14:18,770 --> 01:14:22,570
Realmente no creo que... Oh, ven.
Vamos, Wilbur. Es una gran idea.

1024
01:14:23,130 --> 01:14:26,190
Te dará algo de tiempo de vuelo y
será una gran sorpresa para tu

1025
01:14:26,530 --> 01:14:27,530
Vaya, apuesto a que lo sería.

1026
01:14:28,170 --> 01:14:32,370
Navegador. Sorpresa. No, no. yo no
Entonces creo que deberíamos hacerlo. Ya ves, mi papá.

1027
01:14:32,370 --> 01:14:33,370
No le gustan las sorpresas.

1028
01:14:33,670 --> 01:14:36,030
Deberías haberlo visto la vez que yo
Nació a media mañana.

1029
01:14:36,250 --> 01:14:38,030
¿Qué le dolía? Me diste un golpe o yo
no lo sé.

1030
01:14:40,160 --> 01:14:41,620
Seguro que eres un alboroto, Wilbur.

1031
01:14:42,620 --> 01:14:43,640
¿Algún disturbio, sargento?

1032
01:14:44,300 --> 01:14:45,219
¡Mayor Grady!

1033
01:14:45,220 --> 01:14:48,300
En la pista y calentando ese avión
arriba. El mayor Harkness estará justo detrás.

1034
01:14:48,300 --> 01:14:50,880
usted. Sí, pero no pareces... yo no
Piense... Bueno, mayor Grady.

1035
01:14:51,700 --> 01:14:52,880
Él me verá en un minuto.

1036
01:14:53,520 --> 01:14:56,260
Sargento, veamos si podemos escapar.
Algunos equipos de vuelo aquí para Major.

1037
01:14:56,260 --> 01:14:58,860
Harkness. Sí, pero creo que nosotros...
Lo siento.

1038
01:15:00,220 --> 01:15:02,300
¿Lees horóscopos? Sí. ¿No lo haces?

1039
01:15:02,520 --> 01:15:06,220
Bueno, el mío dijo esta mañana que no tomara
cualquier viaje. Definitivamente. Fue...

1040
01:15:07,519 --> 01:15:10,040
¿Estás seguro de que la enfermera no te atacó?
¿Con esa hipoaguja?

1041
01:15:10,560 --> 01:15:11,560
Enfermera, no.

1042
01:15:11,720 --> 01:15:15,960
Ah, y además, verás, yo simplemente
Quería quedarme y lavar un

1043
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
pocas calzoncillos.

1044
01:15:17,600 --> 01:15:18,600
Bueno,

1045
01:15:18,960 --> 01:15:21,960
pero tú también has estado volando hacia la muerte
de largo. Te levantas en el aire, muchacho,

1046
01:15:22,100 --> 01:15:23,580
Te devolverá tu conciencia.

1047
01:15:23,980 --> 01:15:24,879
Sí, señor.

1048
01:15:24,880 --> 01:15:25,880
Ahí tienes.

1049
01:15:32,330 --> 01:15:34,190
Te adentrarás en el amplio azul de allá,
Wilbur.

1050
01:15:34,730 --> 01:15:38,290
Dime, te digo una cosa. Mira, ¿por qué no
¿Solo enviarle un telegrama cantado?

1051
01:15:38,570 --> 01:15:40,410
Un telegrama cantado, Wilbur.

1052
01:15:40,630 --> 01:15:42,750
Sal y mira si puedes conseguir
esa cosa en el aire. Cierra el

1053
01:15:42,790 --> 01:15:43,790
Estás dejando entrar a las moscas.

1054
01:16:15,560 --> 01:16:17,040
Bájate de este avión. no vas a ir
en cualquier lugar.

1055
01:16:17,360 --> 01:16:19,160
No puedo. Soy navegante.

1056
01:16:19,560 --> 01:16:21,020
¿Navi? ¿Eres el navegante?

1057
01:16:21,300 --> 01:16:22,840
Oh, odio a los sabelotodos.

1058
01:16:35,240 --> 01:16:38,220
Chicos, nos estamos moviendo. Si, y ellos
Olvidé decirnos que nos abrocháramos

1059
01:16:39,220 --> 01:16:41,180
Yo te abrocharé el cinturón de seguridad.

1060
01:16:50,600 --> 01:16:54,620
Eres un tonto sucio, tú. Estás
tratando de escabullirse. Créeme, amigo.

1061
01:16:54,900 --> 01:16:56,020
No estoy tratando de escabullirme.

1062
01:16:56,360 --> 01:16:58,120
Sólo me están bajando para sorprender
Papá.

1063
01:16:58,340 --> 01:17:02,520
No me importa si están teniendo un
Quédate contigo como... ¿Papá?

1064
01:17:03,860 --> 01:17:06,880
¿Quieres decir que este avión nos lleva a
¿General Harkness?

1065
01:17:07,760 --> 01:17:08,760
Ajá.

1066
01:17:09,600 --> 01:17:12,060
Oh, alguien ahí arriba tiene que odiarme.

1067
01:17:12,600 --> 01:17:15,020
Sí, bueno, hay algunos de nosotros caídos.
aquí a quien no le importas demasiado,

1068
01:17:15,020 --> 01:17:15,579
decirte eso.

1069
01:17:15,580 --> 01:17:17,340
Yo sé eso. Ah, cállate. Sólo cállate.

1070
01:17:17,600 --> 01:17:20,000
Tengo que conseguir algunos paracaídas y conseguir
fuera de aquí. Vamos.

1071
01:17:27,290 --> 01:17:28,970
Sal de aquí. Lo haré yo mismo.

1072
01:17:30,590 --> 01:17:33,490
Parece una capa de nubes moviéndose
adelante.

1073
01:17:33,970 --> 01:17:35,790
Sí, será mejor que llame al mayor para un
rodamiento.

1074
01:17:37,850 --> 01:17:38,870
Piloto a navegante.

1075
01:17:39,410 --> 01:17:40,470
Piloto a navegante.

1076
01:17:40,890 --> 01:17:43,610
Responde esa cosa. Contéstalo. ¿tú
Quiero que vuelva aquí y lo descubra.

1077
01:17:43,610 --> 01:17:44,830
¿Qué pasa? Responde la cosa.

1078
01:17:45,670 --> 01:17:47,010
¿Hola? Detén esa cosa.

1079
01:17:48,070 --> 01:17:49,070
Lo siento,

1080
01:17:50,290 --> 01:17:51,290
número equivocado.

1081
01:17:52,870 --> 01:17:54,290
Lo siento, número equivocado.

1082
01:17:55,890 --> 01:17:57,250
Lo siento, número equivocado.

1083
01:17:57,850 --> 01:17:59,930
Vamos, mayor, deje de hacer payasadas.

1084
01:18:00,330 --> 01:18:02,250
Oye, ¿qué tal si nos das nuestro curso?
¿eh?

1085
01:18:02,870 --> 01:18:05,510
No te quedes ahí parado. el quiere un
curso. Dale un curso.

1086
01:18:07,230 --> 01:18:08,570
Mayor, ¿cuál es nuestro rumbo?

1087
01:18:09,230 --> 01:18:15,250
¿Nuestro rumbo? ¿Título? Eh, es, eh,
cero, eh... cinco.

1088
01:18:16,210 --> 01:18:19,310
¿Dijiste cero, seis, cinco?

1089
01:18:19,570 --> 01:18:21,830
Eh, Roger, cambio y, eh...

1090
01:18:35,760 --> 01:18:38,840
Fuera. Mañana, Sammy. ¿No lo sabe?
¿Cómo conducir esta cosa?

1091
01:18:39,160 --> 01:18:40,900
Creo que encontré al par de niños.

1092
01:18:41,960 --> 01:18:42,960
¿Qué es eso?

1093
01:18:45,660 --> 01:18:47,660
Vaya, ese es un cordón de apertura de aspecto extraño.

1094
01:18:48,660 --> 01:18:51,200
Dunce, ¿no conoces un par de agua?
alas cuando las ves?

1095
01:18:52,450 --> 01:18:53,470
Piloto a navegante.

1096
01:18:53,790 --> 01:18:57,890
Piloto a navegante. Piloto a navegante.
¿Por qué no te callas y vuelas?

1097
01:18:57,890 --> 01:18:58,890
cosa?

1098
01:19:06,970 --> 01:19:07,970
Adelante, piloto.

1099
01:19:08,070 --> 01:19:08,809
Es tu níquel.

1100
01:19:08,810 --> 01:19:10,310
Las garras realmente se están moviendo, mayor.

1101
01:19:11,030 --> 01:19:12,250
Mejor consulta nuestro curso.

1102
01:19:12,950 --> 01:19:18,230
¿Curso? Uh, bueno, uh, por supuesto, um... 34B.

1103
01:19:19,170 --> 01:19:21,030
De cheques. ¿Dijiste...?

1104
01:19:21,290 --> 01:19:22,310
Tres, cuatro, tres.

1105
01:19:23,230 --> 01:19:25,350
Bueno, si eso es lo que escuchaste, eso es
lo que dije.

1106
01:19:25,730 --> 01:19:27,050
Será mejor que te revisen la audición.
Mayor.

1107
01:20:38,640 --> 01:20:39,860
Contéstalo, perro.

1108
01:20:44,960 --> 01:20:46,820
Ojalá volviera al 73.

1109
01:20:47,120 --> 01:20:48,460
Cambiando de rumbo a 73.

1110
01:20:48,800 --> 01:20:49,800
73 grados.

1111
01:20:50,080 --> 01:20:51,080
Bueno.

1112
01:21:07,690 --> 01:21:08,690
Hemos sufrido algunas turbulencias.

1113
01:21:08,870 --> 01:21:10,090
Lo sé. Lo sé.

1114
01:21:12,030 --> 01:21:13,030
Encienda el motor.

1115
01:21:13,210 --> 01:21:14,230
Espera un minuto. Espera un minuto.

1116
01:21:14,470 --> 01:21:17,510
No me grites. he tenido conductores
gritame. No me importa esto.

1117
01:21:17,510 --> 01:21:18,510
en el motor. Ponlo en marcha.

1118
01:21:19,690 --> 01:21:20,690
Mira el ángulo.

1119
01:21:47,180 --> 01:21:48,180
No pierdas de vista la cuerda.

1120
01:21:51,840 --> 01:21:58,800
¿Alguien nos toca la bocina?

1121
01:22:04,020 --> 01:22:05,020
No, no.

1122
01:22:05,340 --> 01:22:06,360
No puede ser.

1123
01:22:07,040 --> 01:22:08,040
¿Qué ves, Bill?

1124
01:22:08,980 --> 01:22:13,280
O he perdido mis canicas o hay una
jeep por ahí tratando de pasarnos.

1125
01:22:14,640 --> 01:22:15,640
Es un jeep.

1126
01:22:16,430 --> 01:22:17,810
¿Quién diablos lo conduce?

1127
01:22:18,470 --> 01:22:19,730
Ese es el mayor Harkness.

1128
01:22:19,930 --> 01:22:21,450
Y hay alguien con él.

1129
01:22:22,610 --> 01:22:24,690
¿Cómo pudo recoger a un autoestopista por ahí?

1130
01:22:31,210 --> 01:22:34,030
También puede apagar el motor y ahorrar.
gasolina.

1131
01:22:34,610 --> 01:22:35,610
¿Por qué yo?

1132
01:22:35,930 --> 01:22:37,330
¿Por qué siempre soy yo?

1133
01:22:42,270 --> 01:22:44,090
Creo que el frente derecho...

1134
01:22:46,090 --> 01:22:47,890
Compruébalo. Sí, aquí mismo. Compruebe el
correcto.

1135
01:22:48,670 --> 01:22:52,950
Vuelve al jeep y toma ambas manos.
en la rueda. Justo enfrente del

1136
01:22:52,950 --> 01:22:56,870
piso. Tenía razón. Es bajo. solo tira
a la estación y que lo revisen.

1137
01:22:57,510 --> 01:23:01,190
Bueno, no necesitamos gasolina. odio hacer
eso. Ya sabes, simplemente toma aire. yo

1138
01:23:01,190 --> 01:23:03,230
no necesito gasolina.

1139
01:23:12,750 --> 01:23:13,810
No te quedes ahí parado.

1140
01:23:23,370 --> 01:23:24,490
¿Estás dando señales?

1141
01:23:26,490 --> 01:23:28,950
Buen Dios, estamos cayendo.

1142
01:23:29,810 --> 01:23:32,270
¿Qué es eso ahí abajo?

1143
01:23:38,030 --> 01:23:39,310
¿Qué es?

1144
01:23:39,770 --> 01:23:41,390
Es la flota japonesa.

1145
01:24:08,910 --> 01:24:10,270
deseo

1146
01:24:10,270 --> 01:24:20,110
yo

1147
01:24:20,110 --> 01:24:21,110
Tenía mi cámara.

1148
01:24:40,240 --> 01:24:43,880
Los japoneses se están volviendo locos ahí abajo.
Nunca he visto nada igual. factura,

1149
01:24:43,880 --> 01:24:45,460
No puedo levantar la base. Nuestra radio está apagada.

1150
01:24:45,720 --> 01:24:48,680
Bueno, vamos a Kamakura.
Este podría ser el bolso del año.

1151
01:25:25,960 --> 01:25:27,500
¿Se esconde la flota japonesa?

1152
01:25:28,400 --> 01:25:34,760
Éxito de nuestra operación militar
depende de que encontremos el

1153
01:25:34,760 --> 01:25:38,640
escondite de aquellas batallas japonesas
vagones y...

1154
01:25:38,640 --> 01:25:43,540
¡Salta! ¡Vaya, silencio! que

1155
01:25:43,540 --> 01:25:49,640
¿Lo es, general? ¡Un jeep! viniendo por un
aterrizaje!

1156
01:26:16,560 --> 01:26:18,640
Muy bien, señor, nuestros frenos cedieron. yo
Espero que no te importe que pasemos como

1157
01:26:18,640 --> 01:26:21,880
esto. ¿De dónde vienen ustedes, idiotas?
Bueno, yo... ¿Cómo sacaste esto del

1158
01:26:21,880 --> 01:26:24,860
suelo? Bueno, habla, Binghamton. que
¿De qué trueno se trata todo esto? y quien

1159
01:26:24,860 --> 01:26:28,720
¿Qué demonios eres? Bueno, en realidad, ambos
de nosotros... Uno a la vez. Ahora, uno a la vez

1160
01:26:28,720 --> 01:26:32,700
tiempo. Encontré la flota japonesa. usted
estar nublado. Cuente la historia sobre el

1161
01:26:32,700 --> 01:26:35,680
Flota japonesa. ¿Dijiste que encontraste?
la flota japonesa? ¿Dónde están?

1162
01:26:35,680 --> 01:26:39,400
¿lo son? Estoy tratando de... estoy contándole
la historia sobre ellos. Almirante, ellos son

1163
01:26:39,400 --> 01:26:41,720
a unas 200 millas al norte de aquí en el
Estrecho de Maracuas. ¿Maracuas?

1164
01:26:42,280 --> 01:26:43,300
¿Maracuas? Sube a ese barco.

1165
01:26:43,860 --> 01:26:49,100
Callarse la boca. Estoy contando la historia. y
General... Si me puede decir, me gustaría

1166
01:26:49,100 --> 01:26:50,100
escúchalo de nuevo.

1167
01:26:50,340 --> 01:26:52,760
Hola. Consigamos el bombardero total
comando.

1168
01:26:56,620 --> 01:26:58,360
Papá, he vuelto.

1169
01:26:58,820 --> 01:27:00,160
Soy yo, Wilbur, tu hijo.

1170
01:27:00,760 --> 01:27:04,540
¿Dónde has estado? ¿Salir de fiesta?
Estoy ocupado. Ve a darte un baño.

1171
01:27:05,200 --> 01:27:06,059
Oh, no.

1172
01:27:06,060 --> 01:27:08,060
Es él. ¿OMS? Tú. ¿A mí?

1173
01:27:08,320 --> 01:27:10,320
Y yo, el verdadero Harkin. salgamos de
aquí.

1174
01:27:10,560 --> 01:27:11,560
Toma, puedes sostener esto.

1175
01:27:29,360 --> 01:27:32,180
Ustedes, caballeros, vengan, coronel.
Tenemos que prepararte para tu

1176
01:27:32,180 --> 01:27:33,059
reunión con el Presidente.

1177
01:27:33,060 --> 01:27:34,060
¡Ese es mi chico!

1178
01:27:36,500 --> 01:27:37,500
¿Por qué él?

1179
01:27:37,780 --> 01:27:38,780
¿Por qué ese loco?

1180
01:27:39,480 --> 01:27:41,220
¿Cómo califica al teniente coronel?

1181
01:27:41,600 --> 01:27:42,860
¿Y la Medalla de Honor?

1182
01:27:43,540 --> 01:27:45,560
Yo también estuve allí, ¿sabes? tuve que conseguir
algo.

1183
01:27:46,240 --> 01:27:49,860
Él era el navegante, señor, y lo hizo.
encontrar la flota japonesa. Ah, cállate.

1184
01:27:49,980 --> 01:27:51,220
¿De qué lado estás, de todos modos?

1185
01:27:51,940 --> 01:27:52,940
papá,

1186
01:27:53,900 --> 01:27:56,880
vas a dejar que Parker se salga con la suya
eso? ¿No debería ser sometido a un consejo de guerra?

1187
01:27:56,880 --> 01:27:59,480
¡no poder! ¿El consejo de guerra es un héroe nacional?

1188
01:27:59,800 --> 01:28:01,140
Vamos, muchacho, sé sabio.

1189
01:28:01,540 --> 01:28:05,340
Pero, pero, papá, llevaba mi uniforme.
y mi nombre. debería conseguir el

1190
01:28:05,340 --> 01:28:10,980
honores. ¿Tú? Mientras estabas bebiendo
y persiguiendo hembras, Parker estaba haciendo

1191
01:28:10,980 --> 01:28:14,040
historia. Pero papá, yo estaba... Deja de llamar.
yo papá.

1192
01:28:14,800 --> 01:28:16,780
No quiero que se difunda.

1193
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
Papá.

1194
01:28:21,280 --> 01:28:24,600
Sí, te visitaré, Parker. Este es un
Gran día para la Marina.

1195
01:28:25,240 --> 01:28:26,240
Qué bueno tenerte de vuelta.

1196
01:28:27,520 --> 01:28:29,060
Disculpen, caballeros.

1197
01:28:29,480 --> 01:28:32,460
Coronel, la gente de los noticieros necesita un
enfoque y un nivel de voz antes de la

1198
01:28:32,460 --> 01:28:33,460
llega. ¿Te importaría?

1199
01:28:34,280 --> 01:28:35,280
Bien,

1200
01:28:37,780 --> 01:28:41,680
oficial. Siéntese, coronel, y diga
cualquier cosa que se le ocurra.

1201
01:28:47,200 --> 01:28:50,060
Señor, no entiendo. ¿Es Parker un
¿civil o no?

1202
01:28:50,590 --> 01:28:52,710
Es un civil sólo por hoy.

1203
01:28:53,070 --> 01:28:56,870
El Cuerpo Aéreo tuvo que darle su
alta para que pueda volver a alistarse en el

1204
01:28:57,530 --> 01:29:00,810
Volveremos a tener al pequeño idiota gordo.
nuestras manos mañana.

1205
01:29:01,050 --> 01:29:04,070
Y cuando lo hacemos, soy... Shh, el
El presidente está hablando.

1206
01:29:04,890 --> 01:29:09,430
Mis amigos y ustedes son mis amigos.

1207
01:29:10,090 --> 01:29:16,730
Como su director ejecutivo, simplemente me gustaría
decir yo

1208
01:29:16,730 --> 01:29:18,030
Odio la guerra.

1209
01:29:21,580 --> 01:29:22,920
Es demasiado ruidoso.

1210
01:29:24,460 --> 01:29:27,860
Abajo, Fowler. Estás en el camino de mi
cámara.

1211
01:29:29,680 --> 01:29:31,860
No lo hicieron presidente.

1212
01:29:32,320 --> 01:29:34,840
No ese loco de Parker, el presidente.

1213
01:29:35,060 --> 01:29:39,560
Esta vez han ido demasiado lejos. tengo
para salvar al país. Soy tan mi amigo.

1214
01:29:40,760 --> 01:29:42,600
Él no es tu amigo. Soy tu amigo.